1
00:01:42,251 --> 00:01:43,480
Είναι αυτός.
2
00:01:43,919 --> 00:01:44,919
Γεια.
3
00:01:48,857 --> 00:01:49,983
Εκεί είναι.
4
00:01:53,028 --> 00:01:54,223
Εκεί πέρα.
5
00:02:04,073 --> 00:02:05,507
Ο καπετάνιος είναι στο πλοίο.
6
00:02:11,046 --> 00:02:12,775
Λοχαγός ΜακΒέι, κύριε.
7
00:02:29,064 --> 00:02:32,261
Χειριστής γραμμής,
πάρτε αυτή τη γραμμή γύρω από το τέταρτο της ίντσας.
8
00:02:32,367 --> 00:02:33,391
Ναι, ναι, κύριε.
9
00:02:33,502 --> 00:02:35,732
- Εντάξει, χειριστή. Βγάλτε το.
- Ναι, ναι, κύριε.
10
00:02:35,838 --> 00:02:37,272
ΙΟΥΛΙΟΣ 1945
11
00:02:37,372 --> 00:02:38,635
Αυτό πρέπει να το κρατήσει, Ταγματάρχη.
12
00:02:38,741 --> 00:02:41,472
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα θα απελευθερωθεί εύκολα;
- Ναι, κύριε.
13
00:02:41,577 --> 00:02:43,636
Τι υπάρχει τελικά σε αυτό, κύριε;
14
00:02:44,546 --> 00:02:45,809
Φύγε από εδώ.
15
00:02:46,749 --> 00:02:50,515
Μην σε πειράζει ο Φράνκι μας, ταγματάρχη,
δεν απέχει πολύ από το στήθος.
16
00:02:52,955 --> 00:02:56,858
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό; Μην...
17
00:02:57,292 --> 00:02:59,420
Λοιπόν, είναι όλη δική σου, καπετάν Γουίλκς.
18
00:02:59,528 --> 00:03:03,396
Εικοσιτέσσερις ώρες, όλο το εικοσιτετράωρο.
Αυτό είναι το μωρό σου.
19
00:03:04,733 --> 00:03:06,292
Πολύ καλό, ταγματάρχα.
20
00:03:08,470 --> 00:03:10,097
Τι πιστεύεις ότι υπάρχει σε αυτό, Κίντερμαν;
21
00:03:10,205 --> 00:03:13,004
Ένας φίλος μου στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μου είπε ότι είναι 5.000 ρολά
22
00:03:13,108 --> 00:03:16,408
από αρωματικό χαρτί υγείας
για τον στρατηγό Douglas MacArthur.
23
00:03:16,512 --> 00:03:20,142
Φαίνεται ότι έχει κουραστεί
να χρησιμοποιήσει τις εντολές του για να σκουπίσει τον πισινό του.
24
00:03:25,921 --> 00:03:27,719
Όλοι έτοιμοι να ξεκινήσουν, κύριε.
25
00:03:27,823 --> 00:03:29,621
Πολύ καλά, διοικητή.
Βάλτε το πλήρωμα σε ετοιμότητα.
26
00:03:29,725 --> 00:03:30,988
Ναι, ναι, κύριε.
27
00:03:32,394 --> 00:03:36,353
Καπετάνιος, είναι αυτό
τι σημαίνει όλη αυτή η σιωπή;
28
00:03:37,633 --> 00:03:39,727
Είναι κάπως τρομακτικό να το βλέπεις εκεί,
29
00:03:39,835 --> 00:03:41,701
σαν κάποιος που βρίσκεται σε κατάσταση.
30
00:03:54,650 --> 00:03:56,914
Ο Θωμάς στον ΝτιΆγγελο.
Thomas to DiAngelo.
31
00:03:57,019 --> 00:03:58,544
Αναφορά στον καπετάνιο στη θαλάσσια καμπίνα του.
32
00:03:58,654 --> 00:04:00,952
Εντάξει. Πάρ'το, αρχηγέ. Πάω από πάνω.
33
00:04:01,056 --> 00:04:02,854
...Καπετάνιος στη θαλασσινή του καμπίνα.
34
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Ελάτε.
35
00:04:11,633 --> 00:04:13,965
Υπολοχαγός DiAngelo, καλώς ήρθατε στο πλοίο.
36
00:04:14,069 --> 00:04:16,629
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
- Ευχαριστώ, κύριε.
37
00:04:16,738 --> 00:04:19,366
Ανυπομονώ
στην πρώτη μου κρουαζιέρα ως αρχιμηχανικός.
38
00:04:19,474 --> 00:04:22,307
Καταλαβαίνω ότι έχετε υπηρετήσει σε καταστροφέα
πριν την Ινδιανάπολη.
39
00:04:22,411 --> 00:04:24,209
Σωστά, κύριε. Τρέξιμο συνοδείας.
40
00:04:24,313 --> 00:04:26,179
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
41
00:04:26,281 --> 00:04:31,412
Υπολοχαγός, αυτή η αποστολή είναι του
μια κάπως διαφορετική φύση.
42
00:04:32,554 --> 00:04:34,989
Θέλω να κάνω αυτή τη διαδρομή σε χρόνο ρεκόρ.
43
00:04:35,090 --> 00:04:37,024
Που σημαίνει ότι θα χρειαστώ
ό,τι μπορεί να μου δώσει
44
00:04:37,125 --> 00:04:39,822
κάθε εκατοστό της διαδρομής, όλη την ώρα.
45
00:04:39,928 --> 00:04:40,952
Ναι, κύριε.
46
00:04:41,063 --> 00:04:43,157
Τώρα, περιμένω την Ιντιανάπολη
47
00:04:43,265 --> 00:04:46,200
να είναι τόσο τετραγωνισμένο κάτω από τα καταστρώματα
καθώς είναι από πάνω.
48
00:04:46,301 --> 00:04:50,431
- Θα ήθελα να δω την αναφορά σας στο 0800.
- Ναι, ναι, κύριε.
49
00:04:50,706 --> 00:04:52,196
Και υπολοχαγός,
50
00:04:53,308 --> 00:04:55,140
καλή τύχη.
51
00:04:55,244 --> 00:04:56,939
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
52
00:04:59,615 --> 00:05:01,913
Κλήση αλληλογραφίας, κλήση αλληλογραφίας.
Μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς.
53
00:05:02,017 --> 00:05:05,715
Δεν είναι τίποτα εδώ για κανέναν εκτός από τον Ντόμπσον.
Βγήκε νικητής.
54
00:05:05,821 --> 00:05:07,687
Πέντε, κύριοι, πέντε.
55
00:05:07,789 --> 00:05:11,225
Τέσσερα από τα θηλυκά που θαυμάζουν,
ένα από την οικογένεια.
56
00:05:11,326 --> 00:05:13,260
Πώς γίνεται να λαμβάνεις τόσα πολλά μηνύματα, Τζο;
57
00:05:13,362 --> 00:05:15,296
Είμαι πολύ ελκυστική για τις γυναίκες.
58
00:05:16,331 --> 00:05:17,924
Τι συμβαίνει;
Δεν πήρες mail, Φράνκι;
59
00:05:18,033 --> 00:05:19,364
Όχι τόσο μακριά.
60
00:05:22,871 --> 00:05:24,669
Δεν ξέρω κανέναν, αλήθεια.
61
00:05:28,777 --> 00:05:31,246
- Εδώ, μπορείς να έχεις ένα δικό μου.
- Α, όχι...
62
00:05:31,880 --> 00:05:33,109
Δηλαδή, δεν είναι ιδιωτικό;
63
00:05:33,215 --> 00:05:35,445
Όχι, όχι. Είναι από την αδερφή μου, την Έλλη.
64
00:05:35,550 --> 00:05:37,040
Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό που να μην μπορείτε να διαβάσετε.
65
00:05:37,152 --> 00:05:39,246
Απλώς γράφει
ό,τι μπαίνει στο καρύδι της.
66
00:05:39,354 --> 00:05:40,412
Εκπληκτική επιτυχία.
67
00:05:40,522 --> 00:05:43,287
Μπορείτε ακόμη και να της γράψετε πίσω για μένα,
αν θέλεις.
68
00:05:43,392 --> 00:05:46,589
Μάλλον θα ήθελε να πάρει ένα πίσω
πριν τελειώσει ο πόλεμος.
69
00:06:01,376 --> 00:06:02,707
Αγαπητέ Τζόζεφ,
70
00:06:02,811 --> 00:06:05,007
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
πριν λάβετε αυτό το γράμμα,
71
00:06:05,113 --> 00:06:07,548
και πόσο καιρό πριν μου γράψετε πίσω.
72
00:06:07,649 --> 00:06:09,139
Μου λείπεις πολύ.
73
00:06:09,251 --> 00:06:10,241
Όλοι το κάνουμε,
74
00:06:10,352 --> 00:06:11,979
αλλά ειδικά εγώ.
75
00:06:12,087 --> 00:06:13,646
Είμαι η αδερφή του παιδιού, σωστά;
76
00:06:13,755 --> 00:06:16,850
Και οι αδερφές βγαίνουν ραντεβού φυσικά
στα όμορφα, ήρωα μεγάλα αδέρφια τους.
77
00:06:16,959 --> 00:06:19,428
Φύλακα τόξο, στρίψτε! Καλύβα!
78
00:06:19,528 --> 00:06:22,156
Σταθερός. Αλλαγή!
79
00:06:26,001 --> 00:06:28,971
Τώρα, ξάπλωσε μπροστά στον ιστό
όλες οι αναφορές 0800.
80
00:06:29,071 --> 00:06:31,802
Δηλαδή, τώρα ξάπλωσε μπροστά στον ιστό
0800 αναφορές.
81
00:06:31,907 --> 00:06:33,932
Σκύψτε τα χέρια, καλύβα!
82
00:06:41,183 --> 00:06:43,948
Εσείς οι θαλασσοπόροι, είστε πραγματικά
προσέχοντας αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;
83
00:06:44,052 --> 00:06:45,611
Πετάξτε, πίθηκο κατάστρωμα.
84
00:06:45,721 --> 00:06:49,954
Πρέπει να είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο.
Τοποθετείτε 24ωρη φρουρά σε αυτό.
85
00:06:50,559 --> 00:06:54,689
Σκάτωμα στη χώρα του αξιωματικού
λέει ότι είναι κρίσιμη για την πολεμική προσπάθεια.
86
00:06:55,330 --> 00:06:57,298
Γεια, ξέρεις τι είναι μέσα σε αυτό το πράγμα;
87
00:06:57,399 --> 00:06:59,026
Ποιο είναι το έβδομο σου
γενική παραγγελία, Marine;
88
00:06:59,134 --> 00:07:00,693
Μην μιλάτε σε κανέναν παρά μόνο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων σας, κύριε.
89
00:07:00,802 --> 00:07:03,237
Ένας πεζοναύτης σε υπηρεσία δεν έχει φίλους.
Δεν είναι έτσι, Κορτέζ;
90
00:07:03,338 --> 00:07:04,533
Ναι, ναι, κύριε.
91
00:07:11,313 --> 00:07:15,147
Semper fi, do or die.
Ξέρεις τι εννοώ, Κορτέζ;
92
00:07:16,585 --> 00:07:18,383
Συνεχίζω.
93
00:07:23,358 --> 00:07:24,985
Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη.
94
00:07:25,093 --> 00:07:28,427
Φοβάμαι ότι ο καφές είναι το πιο δυνατό υγρό
θα επιτρέψουν την επιβίβαση.
95
00:07:28,530 --> 00:07:29,793
Το ίδιο, κύριε.
96
00:07:29,898 --> 00:07:33,562
- Αυτός είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.
97
00:07:33,668 --> 00:07:36,399
Τσαρλς Μπάτλερ ΜακΒέι ll.
98
00:07:36,505 --> 00:07:38,269
Είμαι ο τρίτος.
99
00:07:38,373 --> 00:07:42,037
Και ο άλλος κύριος είναι ο πρώτος.
Ο παππούς μου.
100
00:07:42,144 --> 00:07:43,509
Ναυτικό και τα δύο. Ναύαρχοι και οι δύο.
101
00:07:43,612 --> 00:07:46,047
Φαίνεται ναύαρχοι
τρέχει στη γραμμή αίματος McVay.
102
00:07:47,015 --> 00:07:49,245
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένα κληρονομικό χαρακτηριστικό.
103
00:07:50,185 --> 00:07:53,519
Λοιπόν, αυτή η αποστολή σίγουρα δεν θα γίνει
κάνετε κακό στο ρεκόρ σας.
104
00:07:53,889 --> 00:07:56,756
Ξέρετε ότι το Πολεμικό Ναυτικό επέλεξε το καλύτερό του
για αυτό.
105
00:07:56,858 --> 00:07:58,053
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
106
00:07:58,160 --> 00:08:02,256
Καπετάνιε, δεν είσαι το λιγότερο περίεργος
για το τι είναι αυτό που κουβαλάς;
107
00:08:02,364 --> 00:08:05,197
Υπαξιωματικός Κίντερμαν
το έχει με απόλυτη εξουσία
108
00:08:05,300 --> 00:08:09,760
κουβαλάμε προσωπικά είδη τουαλέτας
για τον στρατηγό MacArthur.
109
00:08:10,739 --> 00:08:13,572
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
είναι κάτι πιο σημαντικό από αυτό.
110
00:08:13,675 --> 00:08:16,872
Προσπαθείς να μου πεις κάτι
Δεν χρειάζεται να ξέρω, Ταγματάρχη;
111
00:08:16,978 --> 00:08:18,537
Καπετάνιος ΜακΒέι,
αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι,
112
00:08:18,647 --> 00:08:20,741
εκείνο το φορτίο εκεί έξω στο μπροστινό κατάστρωμά σου
113
00:08:20,849 --> 00:08:22,908
αποτελεί βασικό συστατικό
από το πιο θανατηφόρο καταραμένο όπλο
114
00:08:23,018 --> 00:08:25,248
το είδος έχει καταλήξει μέχρι σήμερα,
115
00:08:25,353 --> 00:08:27,082
και ειλικρινά, κύριε,
116
00:08:27,189 --> 00:08:29,920
Θα ήμουν περισσότερο από λίγο έκπληκτος
αν το Πολεμικό Ναυτικό δεν το έκρινε σκόπιμο
117
00:08:30,025 --> 00:08:33,552
να ενημερώσει τον υπεύθυνο αξιωματικό
για την παράδοσή του.
118
00:08:33,662 --> 00:08:35,221
Λοιπόν, ίσως έχουν.
119
00:08:38,767 --> 00:08:40,599
Και, μετά πάλι,
120
00:08:40,702 --> 00:08:42,796
ίσως νομίζουν
Θα αντιμετώπιζα την κατάσταση με τον ίδιο τρόπο
121
00:08:42,904 --> 00:08:45,930
δεν έχει σημασία τι είναι αυτό που κουβαλάμε,
122
00:08:46,041 --> 00:08:48,840
ακόμα κι αν είναι χαρτί υγείας
για τον στρατηγό MacArthur.
123
00:08:51,046 --> 00:08:52,810
Λοιπόν, κύριε,
124
00:08:52,914 --> 00:08:54,939
εδώ είναι Godspeed σε όλους μας.
125
00:08:55,050 --> 00:08:57,041
Υπάρχουν πολλά που οδηγούν σε αυτό,
126
00:08:57,152 --> 00:08:59,018
σαν το τέλος αυτού του καταραμένου πολέμου.
127
00:09:03,725 --> 00:09:04,783
Ποιο είναι το πρόβλημα, ναύτη;
128
00:09:04,893 --> 00:09:07,055
Πήρα έναν πολύ άσχημο πόνο στο έντερο, κύριε.
129
00:09:07,162 --> 00:09:09,927
Goldstein, πώς είναι τα έντερά σου;
Έχετε δυσκοιλιότητα;
130
00:09:10,031 --> 00:09:11,499
Ω, όχι, κύριε. Δεν έχω δυσκοιλιότητα.
131
00:09:11,600 --> 00:09:13,591
Όχι με το τσόου
σερβίρουν σε αυτόν τον κουβά, ξέρεις;
132
00:09:13,702 --> 00:09:15,261
Πόσο καιρό έχετε τον πόνο;
133
00:09:15,370 --> 00:09:18,203
Από τότε που άκουσα τους Dodgers να σκοράρουν.
134
00:09:18,306 --> 00:09:20,707
Όχι, είμαι... δεν λέω
αυτή ήταν η αιτία του.
135
00:09:20,809 --> 00:09:21,867
Τότε ακριβώς ξεκίνησε.
136
00:09:21,977 --> 00:09:23,911
- Ποιος τους χτύπησε;
- Φίλι.
137
00:09:24,012 --> 00:09:25,207
Ήταν μια ατυχία.
138
00:09:25,313 --> 00:09:28,374
Προηγούμαστε 2-1.
πηγαίνοντας στο τέλος του ένατου inning...
139
00:09:28,483 --> 00:09:32,181
Βάλτε τον Goldstein σε μια ήπια δίαιτα και
κρατήστε τον μακριά από τα σκορ του μπέιζμπολ.
140
00:09:32,287 --> 00:09:33,846
Αν δεν ξεκαθαρίσει
μέσα σε δύο μέρες, Γκόλντσταϊν,
141
00:09:33,955 --> 00:09:35,889
βάλτε τον εαυτό σας σε μια κανονική κλήση ασθενείας.
142
00:09:35,991 --> 00:09:37,481
Ναι, ναι, κύριε.
143
00:09:43,165 --> 00:09:45,634
Κύριοι, υπήρξαν πολλές φήμες
πετώντας γύρω από τη γέφυρα
144
00:09:45,734 --> 00:09:46,963
ως προς τη φύση αυτής της αποστολής.
145
00:09:47,068 --> 00:09:48,968
Δεν εκπλήσσομαι.
146
00:09:49,070 --> 00:09:50,333
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες,
147
00:09:50,438 --> 00:09:54,102
διατηρούμε τη μέγιστη ταχύτητα
σε όλα τα ρολόγια.
148
00:09:54,209 --> 00:09:56,576
Ξέρω ότι θα ήθελες να μάθεις
πού πάμε και γιατί.
149
00:09:56,678 --> 00:09:58,578
Τώρα, τόσα μπορώ να σου πω.
150
00:09:58,847 --> 00:10:02,044
Είσαι δεσμευμένος προς τα έξω
για τις πανέμορφες ακτές της Τηνιακής νήσου,
151
00:10:02,150 --> 00:10:03,879
εδώ, στις Μαριάνες.
152
00:10:03,985 --> 00:10:06,044
Με τη σημερινή μας ταχύτητα,
πρέπει να φτάσουμε Πέμπτη πρωί,
153
00:10:06,154 --> 00:10:08,885
το αργότερο μέχρι το 1100. Έχετε ερωτήσεις;
154
00:10:08,990 --> 00:10:12,620
Μερικοί από τους άνδρες λένε ότι η Betty Grable
ζει σε εκείνο το κλουβί στο μπροστινό κατάστρωμα.
155
00:10:12,727 --> 00:10:15,594
Εντελώς αναληθής.
Η δεσποινίς Γκρέιμπλ είναι στην καμπίνα μου.
156
00:10:18,300 --> 00:10:20,894
Καπετάνιο, τι γίνεται με την υποβρύχια απειλή
σε αυτά τα νερά;
157
00:10:21,002 --> 00:10:25,462
Δεν έχω παρατηρήσει καμία υποχρεωτική παραγγελία
για την ιστιοπλοΐα σε ζιγκ-ζαγκ μοτίβο.
158
00:10:25,574 --> 00:10:28,737
Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε, οι Ιάπωνες
είναι πολύ σύντομοι σε όλα,
159
00:10:28,843 --> 00:10:30,333
συμπεριλαμβανομένων των υποβρυχίων.
160
00:10:30,445 --> 00:10:32,277
Αυτό που τους άφησε όμως,
άρχισαν να ντύνονται
161
00:10:32,380 --> 00:10:34,781
με κάτι νέο, που λέγεται Kaitens.
162
00:10:34,883 --> 00:10:39,252
Τώρα, Kaitens, για εσάς τους τύπους του στρατού,
είναι τορπίλες επανδρωμένες από ανθρώπινα όντα.
163
00:10:39,354 --> 00:10:42,016
Κάτι υποβρύχιοι καμικάζι.
164
00:10:42,123 --> 00:10:45,024
Είναι πολύ γρήγορα, πολύ αναλώσιμα.
165
00:10:45,126 --> 00:10:48,528
Έχεις ένα από αυτά τα αγόρια στην ουρά σου
και το ζιγκ-ζαγκ δεν θα σήμαινε τίποτα.
166
00:10:48,630 --> 00:10:53,090
Ο πιλότος απλώς υπολογίζει εκ νέου τη γωνία επίθεσης του
και κάνει άλλο ένα τρέξιμο στα μισά σου.
167
00:10:53,201 --> 00:10:55,295
Τώρα, η αδυναμία τους είναι η εμβέλεια.
168
00:10:55,403 --> 00:10:58,202
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι πόσο είναι αυτό,
169
00:10:58,306 --> 00:11:01,571
αλλά νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος να τα αντιμετωπίσεις
είναι να προσπαθήσουμε να τους ξεπεράσουμε.
170
00:11:01,676 --> 00:11:04,202
Γι' αυτό ρώτησα τον Υπολοχαγό DiAngelo
να κάνει όλη την ταχύτητα.
171
00:11:04,312 --> 00:11:05,871
Πόσο γρήγορα τα πάμε, Υπολοχαγέ;
172
00:11:05,981 --> 00:11:08,245
Είμαστε λίγο καλύτεροι από
28 κόμβοι, καπετάνιε.
173
00:11:08,350 --> 00:11:09,545
Καλός.
174
00:11:09,651 --> 00:11:12,279
Ταχύτερα από τις ψυχικές διεργασίες
όλων πλην των ναυάρχων, ε;
175
00:11:12,387 --> 00:11:14,879
Αλλά πιο αργά από την Kaitens.
176
00:11:14,990 --> 00:11:16,458
Αυτό είναι σωστό, ταγματάρχη.
177
00:11:16,558 --> 00:11:19,152
Αλλά, κατά την κρίση μου, ο καλύτερος τρόπος
η αντιμετώπιση τους είναι να τους ξεπεράσεις,
178
00:11:19,261 --> 00:11:21,593
αντί να προσπαθεί να τους ξεπεράσει.
179
00:11:22,163 --> 00:11:23,426
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.
Απολύθηκες.
180
00:11:23,531 --> 00:11:26,364
Η δεσποινίς Γκρέιμπλ με περιμένει.
181
00:11:26,468 --> 00:11:27,833
Ναι, κύριε.
182
00:11:38,747 --> 00:11:40,647
Ένα φορτηγό πλοίο.
183
00:11:41,416 --> 00:11:43,043
Ταξιδεύει γρήγορα.
184
00:11:44,352 --> 00:11:45,786
Σειρά;
185
00:11:46,321 --> 00:11:47,321
Δεκαπέντε μίλια.
186
00:11:47,822 --> 00:11:48,790
Ταχύτητα;
187
00:11:48,990 --> 00:11:50,048
Δεκατέσσερις κόμποι.
188
00:11:52,294 --> 00:11:54,285
Τι γίνεται με τις προετοιμασίες
για εκτόξευση;
189
00:11:54,663 --> 00:11:56,927
Προετοιμάστε την Kaitens για εκτόξευση.
190
00:12:28,129 --> 00:12:29,153
Σταθείτε τους κάτω.
191
00:12:29,264 --> 00:12:31,096
Ο πρώτος και ο δεύτερος Kaitens είναι έτοιμοι.
192
00:12:31,199 --> 00:12:32,724
Ο στόχος είναι απρόσιτος.
193
00:12:32,834 --> 00:12:34,029
Σταθείτε τους κάτω.
194
00:12:34,669 --> 00:12:35,727
Επαναλάβετε, καπετάνιε.
195
00:12:36,905 --> 00:12:37,963
Σταθείτε τους κάτω.
196
00:12:38,640 --> 00:12:40,768
Δεν αξίζει την ευκαιρία, καπετάνιε;
197
00:12:41,242 --> 00:12:42,676
Σταθείτε τους κάτω.
198
00:13:23,585 --> 00:13:25,644
Εύκολο τώρα.
199
00:13:25,754 --> 00:13:27,415
Εύκολα, εύκολα, προς τα δεξιά.
200
00:13:27,522 --> 00:13:29,081
Περισσότερα στο πλευρό μου.
201
00:13:29,190 --> 00:13:30,783
Πιο αργά. Αργός.
202
00:13:30,892 --> 00:13:32,223
ΤΗΝΙΚΟΣ,
ΜΑΡΙΑΝΑΣ
203
00:13:32,327 --> 00:13:34,489
- Αυτό είναι.
- Ορίστε, παιδιά.
204
00:13:34,596 --> 00:13:36,121
Φέρτε την άντρες.
205
00:13:38,933 --> 00:13:40,128
- Πρόσεχε τα πόδια σου.
- Περισσότερα προς εσάς.
206
00:13:40,235 --> 00:13:41,794
Εύκολος. Σπρώξτε.
207
00:13:43,705 --> 00:13:45,537
Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Πάμε.
208
00:13:57,919 --> 00:14:00,217
Καπετάνιος ΜακΒέι, για άλλη μια φορά,
ευχαριστώ για τη βόλτα.
209
00:14:00,321 --> 00:14:01,846
Ήταν χαρά, Ταγματάρχη Γκριν.
210
00:14:01,956 --> 00:14:04,050
Ξέρετε, αυτό ήταν πραγματικά
ένα ιστορικό ταξίδι.
211
00:14:04,159 --> 00:14:07,094
Χαίρομαι που το ακούω, Ταγματάρχη.
Πάντα ήθελα να είμαι σε ένα από αυτά.
212
00:14:07,195 --> 00:14:09,425
Πολύ καλά, κύριε. Θα βγω στη στεριά.
213
00:14:35,590 --> 00:14:37,285
Φέρτε τον γεμιστήρα των 20 mm εδώ.
214
00:14:38,593 --> 00:14:39,593
Ναι, ναι, κύριε.
215
00:14:40,428 --> 00:14:42,260
Λοχαγός ΜακΒέι.
216
00:14:42,363 --> 00:14:44,889
- Γεια σου, Πάδρε. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ευχαριστώ, κύριε.
217
00:14:44,999 --> 00:14:46,398
Είναι καλό που σε έχουμε μαζί μας.
218
00:14:46,501 --> 00:14:48,128
Είμαι βέβαιος ότι η παρουσία σας θα βοηθήσει στην ανύψωση
219
00:14:48,236 --> 00:14:50,534
την ποιότητα της συνομιλίας
στην ντουλάπα.
220
00:14:50,638 --> 00:14:54,006
Με κάνεις να νιώθω
μάλλον σαν θεία, κύριε.
221
00:14:54,108 --> 00:14:56,099
Θέλω όλα αυτά τα περιοδικά φορτωμένα
και έτοιμο να πάει.
222
00:14:56,211 --> 00:14:57,440
- Ναι, ναι, κύριε.
- Ναι, ναι, κύριε.
223
00:14:57,545 --> 00:15:00,014
Πατέρα, οι άντρες δεν είναι πολύ χαρούμενοι
σχετικά με την προοπτική φυγής
224
00:15:00,114 --> 00:15:01,445
στο Λέιτε χωρίς άδεια στην ακτή,
225
00:15:01,549 --> 00:15:05,076
έτσι μπορείτε να βρείτε το επίπεδο της βωμολοχίας
αρκετά υψηλό για τις επόμενες δύο μέρες.
226
00:15:05,186 --> 00:15:07,211
Λοιπόν, θα προσευχηθώ για όλους τους ενδιαφερόμενους, κύριε.
227
00:15:07,322 --> 00:15:10,257
Έχουμε 1.196 ψυχές που χρειάζονται σωτηρία.
228
00:15:10,358 --> 00:15:12,588
Αυτό περιλαμβάνει και το δικό σου, καπετάνιε;
229
00:15:12,694 --> 00:15:15,356
Όχι, πατέρα.
Το δικό μου ανήκει ήδη στο Πολεμικό Ναυτικό.
230
00:15:16,264 --> 00:15:18,858
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
231
00:15:49,831 --> 00:15:53,324
Τώρα, όλα τα χέρια ασφαλή
από τρυπάνι εγκατάλειψης πλοίου.
232
00:15:53,434 --> 00:15:56,597
Όλα τα χέρια είναι ασφαλή από τρυπάνι εγκατάλειψης πλοίου.
233
00:15:56,704 --> 00:15:58,934
Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
234
00:15:59,941 --> 00:16:01,636
Υποτυπώδης.
235
00:16:01,743 --> 00:16:03,871
Εντελώς απαράδεκτο.
236
00:16:03,978 --> 00:16:06,140
Πιστέψτε με,
Ξέρω ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μας είναι νέο
237
00:16:06,247 --> 00:16:08,272
και πράσινο σαν το γρασίδι, αλλά, κύριοι,
238
00:16:08,383 --> 00:16:11,353
πρόκειται να φτιάξουμε το Leyte
Τρίτη πρωί.
239
00:16:12,353 --> 00:16:14,879
Λοιπόν, θέλω να δω
μια αξιοσημείωτη βελτίωση μέχρι τότε.
240
00:16:16,391 --> 00:16:18,587
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
- Ναι, ναι, κύριε.
241
00:16:18,693 --> 00:16:19,693
Καλός.
242
00:16:21,162 --> 00:16:25,724
Ας στραφούμε και ας αρχίσουμε να φτιάχνουμε τον εαυτό μας
πολύ αντιδημοφιλές με το πλήρωμα.
243
00:16:48,189 --> 00:16:50,783
Τιμόνι, περιμένετε για να ξεκινήσετε το ζιγκ-ζαγκ.
244
00:16:50,892 --> 00:16:52,951
Η πρώτη στροφή θα είναι δεξιά.
245
00:16:53,428 --> 00:16:55,920
Ποτέ γνωστό το ζιγκ-ζαγκ
να βοηθήσω, υπολοχαγός;
246
00:16:56,264 --> 00:16:58,824
Άκουσα πολλούς υπο-άντρες να λένε
είναι χάσιμο χρόνου.
247
00:16:58,933 --> 00:16:59,923
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να επιστρέψετε
248
00:17:00,034 --> 00:17:01,763
και συζητήστε το
με τον Λοχαγό ΜακΒέι, Υπαξιωματικό.
249
00:17:01,869 --> 00:17:02,170
Ω, όχι, όχι, όχι.
250
00:17:02,270 --> 00:17:04,136
Ω, όχι, όχι, όχι.
251
00:17:04,238 --> 00:17:07,868
Ο καπετάνιος λέει ότι θέλει να κάνω ζιγκ-ζαγκ,
Θα κάνω ζιγκ-ζαγκ.
252
00:17:07,976 --> 00:17:12,106
Θέλεις να την κατευθύνω ευθεία,
Θα την κατευθύνω ευθεία.
253
00:17:12,213 --> 00:17:14,181
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω, κύριε.
254
00:17:20,355 --> 00:17:21,550
Καλύτερα να είναι καλό, Γκόλντσταϊν.
255
00:17:21,656 --> 00:17:24,421
Μόλις έφυγα από τον Έρολ Φλιν
έτοιμος να καταλάβει τη Βιρμανία.
256
00:17:26,260 --> 00:17:27,352
Συγγνώμη, κύριε.
257
00:17:33,868 --> 00:17:35,427
Μην το αφήσετε να επιστρέψει
προς Μπρούκλιν, Γκόλντσταϊν,
258
00:17:35,536 --> 00:17:37,664
αλλά έχεις τον εαυτό σου
ένα αρκετά άρρωστο στομάχι.
259
00:17:37,772 --> 00:17:39,934
Θα σου δώσω κάτι για να το καταπνίξεις.
260
00:17:40,642 --> 00:17:43,077
Είναι αρκετά καλό
για να με βγάλετε από τον λογαριασμό του ρολογιού, κύριε;
261
00:17:43,177 --> 00:17:46,340
Είναι αρκετά καλό για να έχετε μια φόρτιση βάθους
και μια νύχτα στο sickbay.
262
00:17:46,447 --> 00:17:50,179
Τακτοποιημένα, βάλε τον Υπαξιωματικό Γκόλντσταϊν
στο ράφι που βρίσκεται πιο κοντά στο κεφάλι.
263
00:18:14,142 --> 00:18:16,702
- Καλησπέρα, καπετάνιε.
- Σκοτ.
264
00:18:17,345 --> 00:18:19,677
Δεν σε είδα στην ταινία μας απόψε.
265
00:18:19,781 --> 00:18:22,250
Νομίζω ότι ο Έρολ Φλιν ήταν ο τύπος σου.
266
00:18:23,051 --> 00:18:27,079
Στην πραγματικότητα, δεν βρίσκω κινηματογραφικές ταινίες
για τον πόλεμο όλα αυτά ενημερωτικά.
267
00:18:27,722 --> 00:18:32,250
Όχι. Λοιπόν, εννοούνται
για τον άμαχο πληθυσμό, φαντάζομαι.
268
00:18:34,228 --> 00:18:35,957
Η δική μου εμπειρία από τους Ιάπωνες
269
00:18:36,064 --> 00:18:39,295
είναι ότι είναι εξαιρετικά στρατεύματα
με αξιοζήλευτη πειθαρχία.
270
00:18:41,936 --> 00:18:43,404
Αν με συγχωρείτε.
271
00:18:45,640 --> 00:18:47,005
Απολύτως.
272
00:18:51,312 --> 00:18:53,337
- Καπετάνιος στη γέφυρα.
- Συνέχισε.
273
00:18:54,849 --> 00:18:57,250
Φαίνεται να έχει εγκατασταθεί
αρκετά χοντρό, κύριε.
274
00:18:57,351 --> 00:18:59,718
Νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε μια σταθερή πορεία τώρα.
275
00:18:59,987 --> 00:19:02,752
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας παρακαλώ
Υπαξιωματικός Κίντερμαν, κύριε.
276
00:19:04,926 --> 00:19:07,793
Δεν το γνώριζα
ότι ο κύριος Κίντερμαν ήταν δυσαρεστημένος.
277
00:19:07,895 --> 00:19:10,091
- Όχι, κύριε.
- Ο Κίντερμαν ρωτούσε αν έκανε ζιγκ-ζαγκ
278
00:19:10,198 --> 00:19:11,927
είχε πραγματική αξία, κύριε.
279
00:19:13,334 --> 00:19:15,826
Η γενική θεωρία είναι ότι
αν τύχει να δεχτείς ένα χτύπημα στη μέση του πλοίου
280
00:19:15,937 --> 00:19:17,564
ενώ βρίσκεστε σε διαδικασία ζιγκ-ζαγκ,
281
00:19:17,672 --> 00:19:21,108
οι πιθανότητες είναι ζιγκ-ζαγκ
δεν είχε πολύ νόημα για αρχή.
282
00:19:22,176 --> 00:19:24,076
Έτσι, ενώ το φεγγάρι είναι πίσω από αυτά τα σύννεφα,
283
00:19:24,178 --> 00:19:26,579
θα κρατήσουμε την πορεία μας σταθερή στο 2-4-0,
284
00:19:26,681 --> 00:19:28,740
κάντε στροφές για 24 κόμβους.
285
00:19:29,383 --> 00:19:31,818
Αν αυτό συναντηθεί
με την έγκρισή σας, κύριε Κίντερμαν.
286
00:19:31,919 --> 00:19:32,943
Ναι, ναι, κύριε.
287
00:19:34,922 --> 00:19:36,515
Και υπολοχαγός,
288
00:19:36,624 --> 00:19:38,149
αν υπάρξει κάποια αλλαγή
στις καιρικές συνθήκες,
289
00:19:38,259 --> 00:19:40,694
-θα με ειδοποιήσεις αμέσως.
- Ναι, ναι, κύριε.
290
00:19:42,497 --> 00:19:44,090
Καπετάνιος από τη γέφυρα.
291
00:19:45,566 --> 00:19:48,263
Helm, αυτό θα είναι σταθερό στην πορεία 2-4-0.
292
00:19:49,337 --> 00:19:52,102
Ναι, ναι, κύριε. 2-4-0 είναι αυτή.
293
00:20:26,607 --> 00:20:28,371
Ένα, επτά, εννιά, μηδέν.
294
00:20:28,843 --> 00:20:30,004
Το εχθρικό πλοίο είδε.
295
00:20:30,545 --> 00:20:31,512
Κατάδυση!
296
00:20:31,646 --> 00:20:32,646
Κατάδυση!
297
00:20:48,629 --> 00:20:49,892
Εύρος... ταχύτητα...
298
00:20:49,997 --> 00:20:52,398
Πέντε μίλια... Ταχύτητα κατά προσέγγιση,
δεκαεπτά κόμβοι.
299
00:20:56,604 --> 00:20:59,972
Αμάν.
Έχεις τη σωστή ιδέα εκεί, ναύτη.
300
00:21:01,142 --> 00:21:03,042
Δεν είναι πολύ καλύτερα εδώ έξω.
301
00:21:03,644 --> 00:21:04,975
ιδρώνω.
302
00:21:18,726 --> 00:21:22,560
Προτιμώ να έχω μια αδερφή σε ένα cathouse
παρά ένας αδελφός ως αξιωματικός.
303
00:21:22,663 --> 00:21:25,360
Έξυπνα πλούσια αγόρια
δώσε μου έναν πόνο στον πισινό.
304
00:21:26,234 --> 00:21:28,896
Γεια, φύγε, φίλε.
305
00:21:29,003 --> 00:21:30,164
Γεια σου, Τσάρλι,
306
00:21:30,271 --> 00:21:34,003
Σε ακούω να αφήσεις το θωρηκτό σου να βγει
τρέξτε ξανά πάνω από τον πισινό του σκάφους σας.
307
00:21:34,108 --> 00:21:37,806
Αυτό το θαύμα των 90 ημερών, DiAngelo,
μόλις με κάρφωσε στη γέφυρα.
308
00:21:38,646 --> 00:21:40,978
Νόμιζα ότι είχα δει
ο τελευταίος του στο Τηνιάν.
309
00:21:41,082 --> 00:21:43,983
Υποτίθεται ότι με έχω
ένα σύνολο παραγγελιών από αυτό το θολό γκρίζο ξενοδοχείο.
310
00:21:44,085 --> 00:21:45,814
Λοιπόν, είσαι εδώ για όλη τη διάρκεια, θα έλεγα.
311
00:21:45,920 --> 00:21:47,479
Τώρα, σκάσε και ασχολήσου.
312
00:21:55,529 --> 00:21:56,963
Αγαπητή κυρία Ντόμπσον...
313
00:21:57,965 --> 00:21:59,023
Έλλη,
314
00:21:59,500 --> 00:22:03,437
Ποτέ δεν έχω γράψει πραγματικά γράμμα πριν
σε κανέναν
315
00:22:03,537 --> 00:22:06,336
και δεν έγραψα ποτέ σε κανέναν που δεν ξέρω.
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,205
Αλλά οι φίλοι με στυλό το κάνουν συνέχεια, υποθέτω.
317
00:22:10,111 --> 00:22:11,977
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
318
00:22:12,546 --> 00:22:14,241
Υποθέτω. Τέλος πάντων.
319
00:22:14,615 --> 00:22:16,709
Είμαι στο πλοίο,
το ίδιο με τον αδερφό σου Τζο,
320
00:22:16,817 --> 00:22:19,309
εκτός που βλέπω ότι τον αποκαλείτε Ιωσήφ.
321
00:22:20,554 --> 00:22:22,215
Αυτό είναι το ένα.
322
00:22:25,559 --> 00:22:26,651
Φυσικά... ταχύτητα...
323
00:22:26,761 --> 00:22:27,887
Πράσινο εξήντα μοίρες.
324
00:22:35,269 --> 00:22:37,465
Έτοιμες τορπίλες.
325
00:22:49,216 --> 00:22:52,049
Λυπάμαι. Πρέπει να ζήσεις.
326
00:22:53,621 --> 00:22:54,713
Καπετάνιος...
327
00:22:54,822 --> 00:22:57,154
Η θυσία σου δεν είναι απαραίτητη...
328
00:22:57,925 --> 00:23:00,360
.την έχουμε.
329
00:23:08,035 --> 00:23:09,867
Φωτιά!
330
00:23:15,009 --> 00:23:16,340
Πήρα τους καουμπόηδες.
331
00:23:17,979 --> 00:23:20,471
Φαίνεται ότι σας καθαρίζω παιδιά.
332
00:23:21,582 --> 00:23:23,710
Κατάδυση!
333
00:24:02,023 --> 00:24:03,023
Ερχομαι!
334
00:24:09,864 --> 00:24:11,662
Ξυπνώ! Επάνω!
335
00:24:11,766 --> 00:24:12,766
Ξυπνώ!
336
00:24:16,470 --> 00:24:18,063
Εύκολο, ναύτη. Εύκολος.
337
00:24:19,173 --> 00:24:21,141
Γεια, μην αγγίζετε αυτούς τους κινητήρες!
338
00:24:22,309 --> 00:24:25,643
Εκτελούμε την τελευταία παραγγελία
από τη γέφυρα. Διατηρήστε την τρέχουσα ταχύτητα.
339
00:24:25,746 --> 00:24:26,770
Ναι, ναι, κύριε.
340
00:24:26,881 --> 00:24:29,407
- Πόσο κακό, Διοικητά;
- Καμία αναφορά από τον έλεγχο ζημιών.
341
00:24:29,517 --> 00:24:31,485
Κάναμε ένα χτύπημα, κύριε.
342
00:24:41,962 --> 00:24:43,862
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
343
00:24:44,165 --> 00:24:45,165
Πάμε!
344
00:24:52,606 --> 00:24:54,631
- Μπορεί κανείς να προχωρήσει;
- Όχι.
345
00:25:01,549 --> 00:25:02,549
Πάμε!
346
00:25:04,618 --> 00:25:05,618
Πάω.
347
00:25:06,620 --> 00:25:08,520
Παιδιά, νομίζω ότι χτυπηθήκαμε.
348
00:25:08,989 --> 00:25:12,755
- Έλα, Τσάρλι. Ερχομαι.
- Ναι, ναι. πάω.
349
00:25:15,129 --> 00:25:16,927
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;
350
00:25:35,049 --> 00:25:36,312
Συνεχίστε να δοκιμάζετε το μηχανοστάσιο.
351
00:25:36,417 --> 00:25:38,044
Ζακ, φρόντισε
στέλνουμε το Mayday.
352
00:25:38,152 --> 00:25:39,142
Ναι, ναι, κύριε.
353
00:25:39,253 --> 00:25:40,914
Βαρύς καπνός και φωτιά
κάτω από τα καταστρώματα, καπετάνιο.
354
00:25:41,021 --> 00:25:42,250
Παίρνουμε νερό γρήγορα.
355
00:25:42,356 --> 00:25:44,347
- Πώς τα πάει;
- Απαντώντας στο τιμόνι, κύριε,
356
00:25:44,458 --> 00:25:45,448
αλλά είναι πραγματικά θολό.
357
00:25:45,559 --> 00:25:46,583
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το πλοίο, κύριε.
358
00:25:46,694 --> 00:25:48,594
Όχι μέχρι να μάθουμε
Έλεγχος ζημιών.
359
00:25:48,696 --> 00:25:50,289
Ίσως ακόμα μπορέσουμε να τη σώσουμε.
360
00:25:50,397 --> 00:25:52,627
Περάστε τη λέξη. Γενικά τέταρτα.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
361
00:25:52,733 --> 00:25:55,293
- Ναι, ναι, κύριε.
- Φάμπερ, κατέβα κάτω.
362
00:25:55,402 --> 00:25:57,894
- Βάλτε τους να σβήσουν αυτές τις μηχανές.
- Ναι, κύριε.
363
00:26:04,378 --> 00:26:07,609
Έλα, γιατρέ. Άσε τον τώρα.
Αφήστε τον. Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε.
364
00:26:36,744 --> 00:26:38,610
Ποια είναι η λέξη από τη γέφυρα;
365
00:26:44,385 --> 00:26:45,648
Τι μπορώ να κάνω;
366
00:26:46,921 --> 00:26:49,151
- Κύριε.
- Σε κάθε τραυματία.
367
00:26:49,256 --> 00:26:52,302
- Με καταλαβαίνεις; Τραυματισμένοι άνδρες!
- Ναι, ναι, κύριε. Ναι, ναι, κύριε.
368
00:27:07,408 --> 00:27:10,036
Θεέ μου!
369
00:27:33,434 --> 00:27:35,402
Όλοι, κατεβάστε τις σχεδίες!
370
00:27:36,136 --> 00:27:38,070
Δεν μπορούμε να πάρουμε
τα floater δίχτυα κάτω!
371
00:27:39,240 --> 00:27:40,332
Γρήγορα!
372
00:27:41,041 --> 00:27:44,568
Ποια είναι η λέξη από τη γέφυρα;
Έχει δει κανείς το Boatswain;
373
00:27:50,551 --> 00:27:52,019
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο;
374
00:27:53,320 --> 00:27:54,651
Έχει ακούσει κανείς...
375
00:27:55,656 --> 00:27:57,283
Κατεβάστε αυτούς τους ανθρώπους πρώτα!
376
00:27:58,125 --> 00:28:01,060
- Έλα! Λάβετε βοήθεια εδώ!
- Να εγκαταλείψουμε το πλοίο;
377
00:28:01,161 --> 00:28:02,595
Τι κάνουμε, κύριε;
378
00:28:05,633 --> 00:28:07,465
Αυτή κατεβαίνει!
379
00:28:07,601 --> 00:28:10,127
Όλοι, στο πλάι, στο νερό!
380
00:28:10,404 --> 00:28:11,599
Πάω! Πάω!
381
00:28:17,111 --> 00:28:19,808
- Έλα έξω!
- Στο νερό! Ερχομαι!
382
00:28:27,621 --> 00:28:28,713
Ω, Θεέ μου.
383
00:28:33,093 --> 00:28:34,720
Κολυμπήστε μακριά από το πλοίο!
Απομακρυνθείτε!
384
00:28:34,828 --> 00:28:36,694
Περάστε τη λέξη σε
εγκαταλείψτε το πλοίο, Boatswain!
385
00:28:36,797 --> 00:28:39,129
- Ναι, ναι, κύριε.
- Όλα τα χέρια κάτω από τη γέφυρα!
386
00:28:39,700 --> 00:28:40,690
Βοηθήστε με! Το πόδι μου!
387
00:28:40,801 --> 00:28:41,801
Καπετάνιος;
388
00:28:44,505 --> 00:28:46,599
Η αίθουσα του ραδιοφώνου είναι απρόσιτη, κύριε.
389
00:28:46,707 --> 00:28:49,574
Ευχαριστώ, Διοικητή.
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο.
390
00:28:49,677 --> 00:28:52,169
Ορίστε, πάρτε αυτό. Πάνω από το πλάι.
391
00:29:05,159 --> 00:29:06,159
Κορτέζ!
392
00:29:11,398 --> 00:29:14,527
Κορτέζ! Κορτέζ! Είναι νεκρός.
393
00:29:15,169 --> 00:29:18,161
Είναι νεκρός! Ξεπέρασε το πλάι!
Ξεπέρασε το πλάι!
394
00:30:15,028 --> 00:30:17,019
Είναι κανείς εδώ έξω;
395
00:30:46,894 --> 00:30:49,329
Είναι κανείς εδώ έξω;
396
00:30:53,700 --> 00:30:58,103
Θεέ μου, όχι μόνο εγώ.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, όχι μόνο εγώ.
397
00:31:01,341 --> 00:31:03,833
Είναι κανείς εδώ έξω;
398
00:31:14,555 --> 00:31:17,047
Και μετά, Έλλη,
Ήμουν στο νερό,
399
00:31:18,725 --> 00:31:22,184
και, το πιο περίεργο από όλα,
μετά από τόσους άντρες και τόση δραστηριότητα,
400
00:31:23,330 --> 00:31:24,889
Ήμουν εντελώς μόνος,
401
00:31:26,633 --> 00:31:28,897
ούτε μια ψυχή να δει ή να ακούσει.
402
00:31:30,671 --> 00:31:31,900
Τόσο περίεργο.
403
00:31:33,874 --> 00:31:37,538
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει πραγματικά,
404
00:31:40,080 --> 00:31:41,878
και προσεύχομαι στον Θεό να ξυπνήσω.
405
00:32:06,039 --> 00:32:07,598
Εδώ, ναύτη!
406
00:32:11,311 --> 00:32:12,642
Μπορείτε να το κάνετε.
407
00:32:38,639 --> 00:32:39,834
Πιάσε μου το χέρι.
408
00:32:42,309 --> 00:32:43,367
σε πήρα.
409
00:32:45,779 --> 00:32:46,837
Είσαι εκεί.
410
00:33:01,595 --> 00:33:03,529
-Είσαι καλά;
- Ναι, κύριε.
411
00:33:05,432 --> 00:33:06,922
Υπάρχουν άλλοι;
412
00:33:07,568 --> 00:33:10,469
- Συνέχισα να προχωράω μέχρι το τέλος της πρύμνης.
- Είδες άλλους;
413
00:33:10,938 --> 00:33:12,838
Δεν ξέρω.
414
00:33:12,940 --> 00:33:16,467
Αν υπάρχουν, είναι αρματωμένοι για μίλια.
Μίλια και μίλια, κύριε.
415
00:33:18,645 --> 00:33:20,113
Πρέπει να τους βρούμε.
416
00:33:55,082 --> 00:33:57,744
Τόσοι άντρες. Είναι τόσο απλωμένα.
417
00:33:58,719 --> 00:34:03,748
Ζακ, πού μπορώ να τα βρω να τα μαζέψω;
Θα είναι δύσκολο να μετρήσω.
418
00:34:06,526 --> 00:34:09,291
Πήραμε μήνυμα;
419
00:34:10,530 --> 00:34:11,725
Δεν ξέρω.
420
00:34:12,966 --> 00:34:15,060
Ο εξοπλισμός δούλευε. Υπήρχε χρόνος.
421
00:34:23,944 --> 00:34:25,241
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
422
00:34:28,915 --> 00:34:32,351
Σταμάτα το! Σταματήστε να τραμπουκίζετε!
Θέλετε να προσελκύσετε καρχαρίες;
423
00:34:32,586 --> 00:34:35,419
Έλα,
υπάρχουν πολλοί τραυματίες εκεί έξω.
424
00:34:35,522 --> 00:34:36,785
- Δώσε τους ένα χέρι.
- Ναι, κύριε.
425
00:34:36,890 --> 00:34:38,119
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
426
00:34:38,225 --> 00:34:40,091
Βρείτε έναν τραυματία για αυτό το σακάκι.
427
00:34:51,104 --> 00:34:52,104
Γεια, εκεί.
428
00:34:53,140 --> 00:34:55,006
Υπομονή μου. Εμμένω.
429
00:34:56,276 --> 00:34:58,938
Δεν πειράζει φίλε.
Θα σου δώσω αυτό το σακάκι.
430
00:34:59,713 --> 00:35:01,613
- Ανάθεμα.
- Γεια, γιατρ.
431
00:35:01,848 --> 00:35:04,681
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Το έντερο μου αισθάνεται πολύ καλύτερα.
432
00:35:05,585 --> 00:35:08,021
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκόλντσταϊν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
433
00:35:08,121 --> 00:35:08,212
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκόλντσταϊν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
434
00:35:08,321 --> 00:35:09,880
Πώς τα πάμε, κύριε;
435
00:35:10,290 --> 00:35:11,314
Αν τα πήγαμε όλοι το ίδιο καλά με εσάς,
436
00:35:11,425 --> 00:35:12,984
θα ήμασταν καλά.
437
00:35:14,027 --> 00:35:16,860
Βοηθήστε με, θέλετε;
Πρέπει να του βάλουμε αυτό το καπόκ.
438
00:35:16,963 --> 00:35:18,089
Τι συμβαίνει με τα χέρια σου, γιατρέ;
439
00:35:18,198 --> 00:35:20,599
Δεν αξίζω δεκάρα. Ερχομαι.
440
00:35:22,569 --> 00:35:23,968
Καλός άνθρωπος, Γκόλντσταϊν.
441
00:35:24,838 --> 00:35:26,829
Πρέπει να φέρουμε αυτούς τους άντρες πιο κοντά.
442
00:35:26,940 --> 00:35:28,840
- Είναι πολύ απλωμένα.
- Ναι, κύριε.
443
00:35:29,509 --> 00:35:31,671
Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει.
444
00:36:01,341 --> 00:36:02,775
- Σε κατάλαβα.
- Ναι.
445
00:36:20,227 --> 00:36:22,559
Πενήντα ή 60, το καλύτερο όσο μπορώ να μετρήσω.
446
00:36:22,662 --> 00:36:24,357
Είμαστε σε πολύ κακή κατάσταση.
447
00:36:25,465 --> 00:36:28,093
- Πόσα σωσίβια;
- Θα έλεγα περίπου το μισό.
448
00:36:28,935 --> 00:36:30,903
Πρέπει να τους βάλουμε στους τραυματίες.
449
00:36:32,172 --> 00:36:34,072
Βοήθησέ με να τον βγάλω.
450
00:36:34,875 --> 00:36:38,004
-Τι κάνεις;
- Δεν το χρειάζεται πια, Υπολοχαγό.
451
00:36:39,112 --> 00:36:41,308
Μπορεί να τα καταφέρει, καπετάνιε.
452
00:36:42,115 --> 00:36:43,276
Βοηθήστε με.
453
00:36:56,596 --> 00:36:57,596
Τον πήρες;
454
00:37:03,904 --> 00:37:05,303
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε!
455
00:37:06,406 --> 00:37:10,502
Τι θα κάνουμε
είναι να κρατήσει τον τραυματία στη ζωή.
456
00:37:15,749 --> 00:37:18,081
Τώρα έχω τρία σωσίβια, Έλλη.
457
00:37:18,952 --> 00:37:20,818
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να χρησιμοποιήσω,
458
00:37:21,655 --> 00:37:24,124
αλλά είναι ίσως λιγότερο από όσο χρειάζομαι.
459
00:37:25,492 --> 00:37:27,961
Αλλά σύντομα θα βρω μερικούς από τους συντρόφους μου.
460
00:37:28,495 --> 00:37:32,398
Τότε μπορώ να τα διανείμω
όπως έκανα στο πλοίο πριν βυθιστεί.
461
00:37:34,034 --> 00:37:36,196
Είμαι σίγουρος τώρα ότι βυθίστηκε,
462
00:37:38,572 --> 00:37:41,064
και ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο.
463
00:37:47,247 --> 00:37:49,011
Πόσο καιρό είστε στο Ναυτικό;
464
00:37:49,115 --> 00:37:53,018
Έχω πάει στο Ναυτικό
εδώ και 12 χρόνια και έξι μήνες, κύριε.
465
00:37:53,453 --> 00:37:55,012
- Παντρεμένος;
- Ναι, κύριε.
466
00:37:55,755 --> 00:37:58,053
Είμαι παντρεμένος οκτώ χρόνια, κύριε.
467
00:37:58,491 --> 00:38:01,586
- Έχεις παιδιά;
- Δύο παιδιά.
468
00:38:02,696 --> 00:38:06,155
- Κορίτσι επτά και ένα αγόρι...
- Κοίτα εκεί.
469
00:38:11,004 --> 00:38:12,335
Ωχ! Η σχεδία!
470
00:38:13,840 --> 00:38:14,966
Ποιος είναι εκεί;
471
00:38:15,876 --> 00:38:19,176
- Αναγνωρίστε τον εαυτό σας!
- Κοίτα, εκεί. Ωχ!
472
00:38:21,548 --> 00:38:22,879
Ας τα μαζέψουμε.
473
00:38:30,223 --> 00:38:33,193
Έλα, έλα. Ανεβείτε.
474
00:38:37,764 --> 00:38:39,095
Κρατήστε το ευθεία.
475
00:38:51,645 --> 00:38:53,443
Πέτα μου αυτή τη γραμμή.
476
00:38:53,546 --> 00:38:55,878
- Γεια σου, Πάδρε.
- Γεια σου, Σκίπερ.
477
00:38:56,716 --> 00:38:58,775
Γεια, μπορείς να μας στριμώξεις δυο
στη σχεδία σας;
478
00:38:58,885 --> 00:38:59,852
Νομίζω πως ναι.
479
00:38:59,953 --> 00:39:01,648
Boatswain, βοήθησε μερικούς από
αυτοί οι άνδρες στο πλοίο.
480
00:39:01,755 --> 00:39:02,847
Ναι, ναι, κύριε.
481
00:39:03,323 --> 00:39:07,590
- Είδες τους άλλους;
- Όχι ακόμα. Μόλις βρεθήκαμε όλοι.
482
00:39:08,762 --> 00:39:10,491
Σίγουρα θα είμαστε περισσότεροι.
483
00:39:10,597 --> 00:39:13,658
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει
φέρτε όλους στο πλοίο τώρα.
484
00:39:16,736 --> 00:39:19,205
Όλα τα χέρια έξω από το νερό! Στο διπλό!
485
00:39:19,306 --> 00:39:20,273
Βγες από το νερό.
486
00:39:20,373 --> 00:39:23,775
- Βγες έξω. Βγάλε τα πόδια σου έξω.
- Δώσε μου το χέρι σου!
487
00:39:36,656 --> 00:39:38,522
- Φύγε από εδώ.
- Άσε με.
488
00:39:38,625 --> 00:39:40,354
- Φύγε!
- Δεν υπάρχει χώρος.
489
00:39:42,228 --> 00:39:43,696
Δεν μπορείτε να πάτε εδώ.
490
00:39:44,164 --> 00:39:45,164
Γεια σου!
491
00:39:46,333 --> 00:39:48,131
- Άσε με!
- Εντάξει, εντάξει.
492
00:39:48,234 --> 00:39:49,668
Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι;
493
00:39:49,769 --> 00:39:52,864
- Πόσους άντρες φτάσαμε εδώ;
- Πήραμε έξι. Είμαστε γεμάτοι.
494
00:39:52,973 --> 00:39:54,702
Μετράω τέσσερα, ναύτη.
495
00:39:58,478 --> 00:40:01,140
Έχουμε τραυματίες
στο νερό, Κίντερμαν.
496
00:40:01,247 --> 00:40:02,681
Τώρα, αν αρχίσουμε να τα φέρνουμε από πάνω,
497
00:40:02,782 --> 00:40:04,716
Θέλω τους ατραυματισμένους
να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους.
498
00:40:04,818 --> 00:40:06,752
Τραυματιστήκαμε εδώ ως έχει, ανθυπολοχαγός.
499
00:40:06,853 --> 00:40:08,287
Τότε θα το αφήσω στον καθένα να αποφασίσει
500
00:40:08,388 --> 00:40:10,982
αν είναι σε χειρότερη θέση
παρά ο άντρας που τον αντικαθιστά.
501
00:40:11,091 --> 00:40:14,060
Πόσα μέρη νομίζετε
αυτό θα ελευθερωθεί, υπολοχαγός;
502
00:40:14,160 --> 00:40:16,219
Δικό σου για ένα, Κίντερμαν.
503
00:40:17,030 --> 00:40:18,555
Δικό σου για ένα.
504
00:40:19,532 --> 00:40:21,022
Τώρα μπείτε στο νερό.
505
00:40:22,469 --> 00:40:24,301
Μπες στο νερό τώρα.
506
00:40:27,807 --> 00:40:29,536
Έι, πάμε.
507
00:40:51,331 --> 00:40:52,331
Εμμένω.
508
00:41:04,310 --> 00:41:04,911
Έδρα, Φιλιππίνες Sea Frontier
Tolosa, Leyte - Φιλιππίνες
509
00:41:05,011 --> 00:41:08,447
Έδρα, Φιλιππίνες Sea Frontier
Tolosa, Leyte - Φιλιππίνες
510
00:41:10,116 --> 00:41:12,414
Commodore Hathaway,
αυτός είναι ο υποπλοίαρχος Olinsky.
511
00:41:12,519 --> 00:41:13,850
Ήρεμα, Ολίνσκι.
512
00:41:13,953 --> 00:41:16,445
- Να τακτοποιηθούν όλα στο Tacloban;
- Ναι, κύριε.
513
00:41:16,556 --> 00:41:19,184
Υπολοχαγός Ρόμπινσον, ορίστε, να σας δώσει
κάποια ιδέα για το τι αντιμετωπίζετε;
514
00:41:19,292 --> 00:41:20,953
Πολλή κίνηση, κύριε.
515
00:41:21,061 --> 00:41:24,156
Θα έρθουν περισσότερα, αν αυτή η εισβολή
της Ιαπωνίας ξεκινά.
516
00:41:24,631 --> 00:41:27,123
Ελπίζω καλύτερα να αποφασίσουν να τα παρατήσουν
ενώ είναι πίσω.
517
00:41:27,233 --> 00:41:29,099
Θα έπρεπε να γνωρίζει κανένα νέο από το CINPAC;
518
00:41:29,202 --> 00:41:30,727
Όχι τώρα, κύριε.
519
00:41:30,837 --> 00:41:34,831
Παρατήρησα τις παραγγελίες της CINPAC
δεν αναφέρουμε αφίξεις πολεμικών σκαφών.
520
00:41:34,941 --> 00:41:36,272
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί ήταν αυτό, κύριε.
521
00:41:36,376 --> 00:41:39,437
Γιατί όσο λιγότερα γνωρίζει ο εχθρός
πού βρίσκονται τα πολεμικά μας πλοία,
522
00:41:39,546 --> 00:41:41,207
τόσο πιο ασφαλείς θα είναι.
523
00:41:41,848 --> 00:41:43,509
Χαίρομαι που σε έχουμε, Ολίνσκι.
524
00:41:43,616 --> 00:41:45,607
Φαίνεται αρκετά χαοτικό,
αλλά μην ξεγελιέστε.
525
00:41:45,718 --> 00:41:47,686
Είναι πολύ χειρότερο από όσο φαίνεται.
526
00:41:48,154 --> 00:41:50,384
- Συνέχισε.
- Ναι, ναι, κύριε.
527
00:41:54,861 --> 00:41:56,420
Πόσο καιρό είστε εδώ στο Leyte;
528
00:41:56,529 --> 00:41:58,861
Πάντα ήμουν εδώ. Πάντα θα.
529
00:41:59,432 --> 00:42:01,093
Είναι το αγαπημένο μου νησί.
530
00:42:03,169 --> 00:42:04,637
Πού θέλατε να πάτε πρώτα, κύριε;
531
00:42:04,737 --> 00:42:08,037
Προσπάθησα να προλάβω
ένα χριστουγεννιάτικο πακέτο για οκτώ μήνες.
532
00:42:08,141 --> 00:42:09,802
Ελπίζοντας να είναι εδώ.
533
00:42:30,697 --> 00:42:32,256
Καλώς ήρθατε στο Leyte, κύριε.
534
00:42:33,533 --> 00:42:36,628
Μπορεί να είναι εφιάλτης,
αλλά είναι ο εφιάλτης μας.
535
00:43:20,980 --> 00:43:23,915
Ας τον ταΐσουμε Τζίμι. Δεν θα τον πειράζει.
536
00:43:24,651 --> 00:43:26,745
Έλα, ας του βγάλουμε το πουκάμισο.
537
00:43:28,588 --> 00:43:32,081
Αν τους χορτάσουν αυτούς τους νεκρούς,
ίσως δεν θα φάνε τους υπόλοιπους.
538
00:43:32,392 --> 00:43:34,121
Έρχεται ο καρχαρίας!
539
00:43:52,011 --> 00:43:56,812
Cortez, Cortez, Cortez,
ονομάστε τρεις κύριες ομάδες του τυφεκίου N1.
540
00:43:57,584 --> 00:43:58,584
Ελάτε.
541
00:43:58,885 --> 00:44:01,786
Ομάδα αποθεμάτων, ομάδα βαρελιών και δεκτών,
ενεργοποίηση της ομάδας στέγασης.
542
00:44:01,888 --> 00:44:03,151
Κύρια χαρακτηριστικά;
543
00:44:03,856 --> 00:44:06,791
με ώμους, κούμπωμα,
αερόψυκτος, αερίου.
544
00:44:06,893 --> 00:44:07,917
Πάλι.
545
00:44:08,595 --> 00:44:10,120
με ώμους, κούμπωμα,
546
00:44:10,230 --> 00:44:13,689
αερόψυκτος, αερίου,
ημιαυτόματο, κύριε.
547
00:44:17,437 --> 00:44:19,462
-Είσαι καλά;
- Ναι, κύριε.
548
00:44:40,326 --> 00:44:42,590
Έπρεπε να είχα κατέβει με το πλοίο.
549
00:44:44,998 --> 00:44:46,193
Γιατί δεν το έκανα;
550
00:44:48,568 --> 00:44:49,933
Γιατί επέζησα;
551
00:44:56,376 --> 00:44:59,676
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εμπιστευτείς την πρόνοια, καπετάνιε.
552
00:45:04,584 --> 00:45:07,246
Καλύμματα πρόνοιας
πολλή περιοχή, πατέρα.
553
00:45:08,721 --> 00:45:11,213
Το ερώτημα είναι,
περιλαμβάνει αυτό το ναυτικό;
554
00:45:13,259 --> 00:45:17,025
Είμαστε σε πόλεμο. Τα πλοία βυθίζονται.
555
00:45:18,097 --> 00:45:19,792
Το ναυτικό το καταλαβαίνει.
556
00:45:20,867 --> 00:45:23,734
Τελικά, ολοκληρώσατε την αποστολή σας.
557
00:45:24,570 --> 00:45:28,302
Δεν νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν ερωτήσεις
από οτιδήποτε
558
00:45:29,442 --> 00:45:31,774
εκτός από την κακή μας τύχη.
559
00:45:33,646 --> 00:45:36,081
Απλώς είχα την αίσθηση ότι όλα...
560
00:45:37,116 --> 00:45:39,107
Όλα έχουν ήδη γίνει.
561
00:45:40,720 --> 00:45:45,180
Αλλά το μαθαίνεις μόνο
όταν σε προλάβει.
562
00:45:58,771 --> 00:46:02,036
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
563
00:46:02,742 --> 00:46:05,677
Πιστεύω στον Θεό, τον Πατέρα Παντοδύναμο,
δημιουργός του Ουρανού και της Γης,
564
00:46:05,778 --> 00:46:07,872
και τον Ιησού Χριστό, τον μοναχογιό του, τον Κύριό μας,
565
00:46:07,980 --> 00:46:10,435
συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα,
γεννήθηκε από την Παναγία...
566
00:46:11,050 --> 00:46:12,575
Μείνετε μαζί.
567
00:46:12,685 --> 00:46:17,020
Όσοι δεν έχετε μπουφάν,
κρατήστε αυτούς που το κάνουν.
568
00:46:18,324 --> 00:46:20,554
Όσοι έχετε καπόκ μπουφάν,
569
00:46:21,961 --> 00:46:24,453
μαζέψτε τα και δέστε τα μεταξύ τους.
570
00:46:24,964 --> 00:46:25,988
- Κύριε.
- Τι είναι;
571
00:46:26,099 --> 00:46:28,033
- Είναι ο Διοικητής Ηλίας.
- Πώς τα πάει;
572
00:46:28,835 --> 00:46:30,894
Με ρωτάει
573
00:46:33,873 --> 00:46:36,205
να του λύσει το σωσίβιο.
574
00:46:37,944 --> 00:46:40,606
- Θα πεθάνει.
- Το ξέρω.
575
00:46:43,349 --> 00:46:46,512
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Είναι εντάξει, Γκόλντσταϊν.
576
00:46:47,520 --> 00:46:49,284
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
577
00:46:50,656 --> 00:46:52,681
Είναι εντάξει. Θα τον φροντίσω.
578
00:46:55,161 --> 00:46:56,219
Είναι εντάξει.
579
00:46:59,966 --> 00:47:00,966
Ζακ!
580
00:47:03,569 --> 00:47:04,798
Ζακ, είμαι εγώ.
581
00:47:08,141 --> 00:47:09,609
Ζακ, τι κάνεις;
582
00:47:12,445 --> 00:47:15,437
Δεν μπορώ να λύσω τον κόμπο.
583
00:47:15,882 --> 00:47:18,044
Υπομονή, Ζακ. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
584
00:47:19,685 --> 00:47:22,655
Όχι για μένα, γιατρ. Όχι για μένα.
585
00:47:25,358 --> 00:47:27,918
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
586
00:47:30,163 --> 00:47:32,632
Εντάξει, εντάξει.
587
00:47:34,867 --> 00:47:37,859
Ανάθεμα! Τα χέρια μου.
588
00:47:39,705 --> 00:47:41,173
Κυβερνήτης...
589
00:47:42,542 --> 00:47:45,273
- Πιστεύεις ότι τα κατάφερε;
- Δεν ξέρω.
590
00:47:45,378 --> 00:47:47,904
Μάλλον κατέβηκε μαζί της.
591
00:47:51,350 --> 00:47:52,511
θέλω να...
592
00:47:54,387 --> 00:47:56,947
Η Αλίκη στη... Γυναίκα μου.
593
00:47:58,357 --> 00:48:00,849
Θέλω να ξαναπαντρευτεί.
594
00:48:01,961 --> 00:48:06,296
- Εντάξει.
- Την αγαπώ πάρα πολύ.
595
00:48:09,535 --> 00:48:12,470
Θα της το πεις, Στιβ.
596
00:48:13,573 --> 00:48:17,669
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπορείς να της πεις...
597
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Γκόλντσταϊν!
598
00:48:31,557 --> 00:48:32,922
Γκόλντσταϊν!
599
00:48:33,025 --> 00:48:35,460
- Βοήθεια!
- Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.
600
00:48:36,496 --> 00:48:41,764
Αφήστε τον να φύγει, εντάξει; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.
601
00:48:44,337 --> 00:48:46,499
Έφυγε. Είναι εντάξει. Έφυγε.
602
00:48:48,040 --> 00:48:50,168
Πάρε με σπίτι. θελω να παω...
603
00:49:04,757 --> 00:49:06,350
Κύριε DiAngelo.
604
00:49:08,027 --> 00:49:09,324
Κύριε DiAngelo.
605
00:49:11,631 --> 00:49:12,631
Είμαι εγώ. Είναι ο Wilkes.
606
00:49:15,868 --> 00:49:18,701
Καπετάν Γουίλκς, ήμουν σπίτι.
607
00:49:19,338 --> 00:49:21,272
Ήμουν σπίτι και ήμουν στο κρεβάτι.
608
00:49:21,374 --> 00:49:23,775
Μερικοί από τους άνδρες πίνουν αλμυρό νερό.
609
00:49:23,876 --> 00:49:25,605
Το έχω ξαναδεί.
Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως.
610
00:49:25,711 --> 00:49:26,803
Θα τους τρελάνει.
611
00:49:26,913 --> 00:49:28,005
- Είσαι μαζί μου;
- Ναι.
612
00:49:28,114 --> 00:49:29,114
Ερχομαι.
613
00:49:30,683 --> 00:49:36,486
Κύριοι, κατεβείτε ίσως 10,
15 πόδια και το νερό δεν είναι αλάτι.
614
00:49:36,589 --> 00:49:37,647
Ναι.
615
00:49:37,757 --> 00:49:40,624
Όσο πιο βαθιά πας, τόσο πιο καθαρό γίνεται.
616
00:49:41,227 --> 00:49:42,217
Είναι αλήθεια αυτό;
617
00:49:42,328 --> 00:49:43,659
σου λέω.
618
00:49:43,996 --> 00:49:46,158
- Θέλεις να σου φέρω λίγο;
- Ναι.
619
00:49:46,832 --> 00:49:48,129
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
620
00:49:48,234 --> 00:49:49,895
Καλά. Ερχόμενος.
621
00:49:53,139 --> 00:49:54,504
Gangway, ναύτες. Δίοδος.
622
00:49:54,607 --> 00:49:55,938
Τι συμβαίνει εδώ ρε άνθρωποι;
623
00:49:56,042 --> 00:49:59,444
Ο Σόρτι μόλις πήγε κάτω
για να μας βάλουν ένα γλυκό νερό.
624
00:50:02,782 --> 00:50:04,341
Ασφαλίστε τον. Ασφαλίστε τον.
625
00:50:04,450 --> 00:50:05,940
Πάρτε τον. Ασφαλίστε τον.
626
00:50:06,052 --> 00:50:07,542
Μην πίνετε αυτό το νερό.
627
00:50:07,653 --> 00:50:10,054
Ακούστε, άνθρωποι. Ακούστε.
628
00:50:11,991 --> 00:50:14,983
Κάθε άντρας που πίνει πάλι αλμυρό νερό
θα χάσει το γιλέκο του.
629
00:50:15,094 --> 00:50:16,084
Είναι φρέσκο.
630
00:50:16,195 --> 00:50:18,664
Σκάσε! Με καταλαβαίνεις;
Είσαι πρώτος.
631
00:50:18,764 --> 00:50:22,598
- Τι, θέλεις να ξεκινήσω μαζί σου;
- Όχι, όχι, όχι.
632
00:50:22,702 --> 00:50:24,101
Δώσε το! Έχασες το σωσίβιο σου.
633
00:50:24,203 --> 00:50:26,194
- Όχι, όχι, όχι!
- Με καταλαβαίνεις;
634
00:50:26,539 --> 00:50:27,631
Είμαι σαφής;
635
00:50:28,107 --> 00:50:30,198
-Εντάξει εσύ...
- Άκου τι συμβαίνει, γαρίδα;
636
00:50:32,778 --> 00:50:34,007
Πάμε!
637
00:50:37,883 --> 00:50:39,851
-Εδώ!
- Βοήθεια!
638
00:50:41,387 --> 00:50:43,754
- Βοήθεια!
-Εδώ!
639
00:50:44,991 --> 00:50:47,619
-Εδώ κάτω!
- Κοίτα εδώ κάτω!
640
00:50:49,028 --> 00:50:51,087
-Εδώ!
-Εδώ!
641
00:50:51,797 --> 00:50:53,561
Δεν ακούς φίλε;
642
00:50:55,668 --> 00:50:58,137
Αυτό είναι το δεύτερο που έχουμε δει
που δεν μας είδε.
643
00:50:58,871 --> 00:51:00,202
Λοιπόν, ίσως το έκανε.
644
00:51:00,873 --> 00:51:02,898
Ίσως εκπέμπει τη θέση μας
αυτή τη στιγμή.
645
00:51:03,009 --> 00:51:04,340
Ναι, ίσως ναι.
646
00:51:06,579 --> 00:51:09,640
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Θα επιστρέψουν,
647
00:51:10,449 --> 00:51:13,384
και όταν έρθουν,
θα φέρουν περισσότερα αεροπλάνα και περισσότερα πλοία.
648
00:51:13,486 --> 00:51:16,751
Θα μας βρουν. Πρέπει να το πιστέψεις.
649
00:51:17,423 --> 00:51:20,586
Απλά υπομονή. Θα τα καταφέρουμε.
Καταλαβαίνεις;
650
00:51:21,260 --> 00:51:23,558
Ολοι μας! Θα τα καταφέρουμε!
651
00:51:24,864 --> 00:51:25,864
Ναι, κύριε.
652
00:51:28,134 --> 00:51:30,728
- Γύρισε.
- Δεν έφυγε ποτέ.
653
00:51:31,270 --> 00:51:33,170
Μπείτε στη σχεδία! Ανεβαίνω.
654
00:51:33,272 --> 00:51:35,502
- Μπες μέσα! Μπες μέσα.
- Μπες μέσα.
655
00:51:35,608 --> 00:51:40,068
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,
656
00:51:40,179 --> 00:51:45,117
έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον Παράδεισο.
657
00:51:46,018 --> 00:51:50,182
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,
658
00:51:50,289 --> 00:51:53,088
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που μας καταπατούν,
659
00:51:53,192 --> 00:51:57,754
και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.
660
00:52:02,635 --> 00:52:04,296
Θέλεις λοιπόν να είσαι στο Μπρόντγουεϊ, ε;
661
00:52:04,403 --> 00:52:07,202
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος,
Νοσοκόμα Ντάνιελσον.
662
00:52:07,306 --> 00:52:10,674
- Είσαι στο σόου, ανθυπολοχαγε;
-Εγώ στην παράσταση...
663
00:52:10,776 --> 00:52:15,213
Είμαι σε ένα από τα πιο μακροχρόνια
τραγωδίες στην ιστορία της showbiz.
664
00:52:15,314 --> 00:52:18,545
Σου δίνω τον Πόλεμο στον Ειρηνικό.
665
00:52:18,651 --> 00:52:21,780
Μακάρι να τρέχει για πάντα. εννοώ...
666
00:52:23,889 --> 00:52:26,119
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.
667
00:52:27,059 --> 00:52:30,188
- Υπολοχαγός!
- Υπολοχαγός Τάσκερ!
668
00:52:30,296 --> 00:52:32,890
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Ανεβάζει τη μουσική πολύ δυνατά.
669
00:52:32,998 --> 00:52:34,488
Υπολοχαγός Τάσκερ!
670
00:52:36,836 --> 00:52:39,066
- Εμείς;
-Δεν θα έπρεπε...
671
00:52:39,171 --> 00:52:41,333
Όταν είναι σημαντικό,
θα πάνε σε μένα.
672
00:52:41,440 --> 00:52:44,341
Αυτό που κάνουν τώρα είναι να αιωρούνται.
673
00:52:47,113 --> 00:52:48,113
Καλά.
674
00:52:48,414 --> 00:52:50,508
Πήγαινε να πεις στον Υπολοχαγό Τάσκερ
επιστρέφουμε στο καθήκον.
675
00:52:50,616 --> 00:52:51,616
Γιατί εγώ;
676
00:52:51,917 --> 00:52:55,217
- Θα με σκοτώσει που του χαλάω τη διασκέδαση.
- Δειλό.
677
00:52:58,891 --> 00:53:00,256
Τι κάνεις;
678
00:53:00,693 --> 00:53:02,183
Πάω να κόψω.
679
00:53:25,484 --> 00:53:28,920
- Γεια, κοίτα, κάποιος έρχεται.
- Είναι αυτός ο καταραμένος Μαρίν.
680
00:53:29,889 --> 00:53:31,414
Κοίτα τον να φύγει. Κολυμπά σαν τον Ταρζάν.
681
00:53:31,524 --> 00:53:33,515
Νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να αφήσουμε αυτά τα πράγματα μακριά.
682
00:53:33,626 --> 00:53:35,890
Τι θα κάνει;
Μας επαναφέρετε σε στρατοδικείο;
683
00:53:35,995 --> 00:53:38,327
- Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε.
- Άκουσε.
684
00:53:40,633 --> 00:53:42,431
Αυτό δεν είναι πια το Ναυτικό.
685
00:53:43,335 --> 00:53:44,666
Όλα αυτά, «Ναι, κύριε», «Όχι, κύριε»,
686
00:53:44,770 --> 00:53:47,364
«Χαιρετώντας κύριε», «Ναι, ναι, κύριε».
Είναι όλα τελειωμένα.
687
00:53:47,740 --> 00:53:50,004
Δείτε αυτό; Αυτό είναι.
688
00:53:51,577 --> 00:53:53,341
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
689
00:53:54,146 --> 00:53:56,171
Εσείς οι άνδρες είστε πολύ μακριά από την κύρια ομάδα.
690
00:53:56,282 --> 00:53:58,114
Πρέπει να παρασυρθήκαμε μέσα στη νύχτα, κύριε.
691
00:53:58,217 --> 00:53:59,912
Πόσοι άντρες σε αυτή τη σχεδία;
692
00:54:01,220 --> 00:54:04,246
- Μετράω τρία.
-Έχουμε άλλο ένα εδώ κάτω.
693
00:54:04,356 --> 00:54:06,916
- Πληγώθηκε πολύ άσχημα.
- Υπάρχουν άντρες που χρειάζονται αυτή τη σχεδία.
694
00:54:07,026 --> 00:54:09,120
Τι γίνεται με εμάς; Δεν είμαστε άντρες;
695
00:54:09,695 --> 00:54:12,187
Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη σχεδία; Δεν το χρειαζόμαστε;
696
00:54:13,365 --> 00:54:15,265
Έχεις κάτι να κρύψεις, ναύτη;
697
00:54:15,367 --> 00:54:16,367
Τσάρλι...
698
00:54:16,836 --> 00:54:18,361
Gangway. Επιβιβάζομαι.
699
00:54:18,470 --> 00:54:20,404
Λοιπόν.
700
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
Κάρολος;
701
00:54:24,844 --> 00:54:27,870
- Σε παραγγέλνω να βγεις από αυτή τη σχεδία.
- Δεν παραγγέλνεις τίποτα.
702
00:54:27,980 --> 00:54:30,108
- Φύγε στο διάολο από εδώ.
- Gangway!
703
00:54:31,383 --> 00:54:33,545
- Έλα.
- Τσάρλι!
704
00:54:37,122 --> 00:54:39,523
-Σε θέλω στα πόδια σου.
-Τι κάνεις; Γεια σου.
705
00:54:40,459 --> 00:54:42,985
Δεν ξέρεις πού είσαι, Μαρίνα;
706
00:54:43,829 --> 00:54:46,264
Βρίσκεστε στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.
707
00:54:47,833 --> 00:54:51,064
Είστε σε έκθεση, κύριε.
Είστε σε αναφορά.
708
00:54:52,271 --> 00:54:53,898
Εντάξει. Καλά!
709
00:54:55,774 --> 00:54:57,572
Κάρολος! Κάρολος!
710
00:54:59,478 --> 00:55:01,378
Είσαι υπό σύλληψη!
711
00:55:01,647 --> 00:55:03,274
Είσαι...
712
00:55:07,653 --> 00:55:08,653
Τσάρλι!
713
00:55:13,025 --> 00:55:14,025
Κάρολος!
714
00:55:24,036 --> 00:55:26,528
Έφυγε. Έφυγε.
715
00:55:26,639 --> 00:55:30,098
Όχι, όχι, όχι. Πάντα έφευγε.
716
00:55:36,615 --> 00:55:40,051
Γεια σου! Που πας;
717
00:55:46,625 --> 00:55:49,720
Μην περιμένετε να επιστρέψετε εδώ
και επιστρέψτε σε αυτή τη σχεδία.
718
00:55:53,065 --> 00:55:55,693
- Είμαι με τον Ντόμπσον.
- Κι εγώ.
719
00:55:55,801 --> 00:55:57,667
Τι εννοείς;
Γεια, που πας;
720
00:55:57,770 --> 00:55:59,329
Petey!
721
00:55:59,438 --> 00:56:00,872
- Περίμενε λίγο.
- Πάω.
722
00:56:00,973 --> 00:56:02,441
Δεν θα μας κυνηγήσουν.
723
00:56:02,541 --> 00:56:05,203
Ψάχνουν κάποιον
να φταίει όλο αυτό!
724
00:56:05,311 --> 00:56:07,575
Θα πάρουμε μετάλλια μόνο και μόνο για να τα καταφέρουμε.
725
00:56:07,680 --> 00:56:10,012
Δεν καταλαβαίνεις; Όλοι θα γίνουμε ήρωες.
726
00:56:24,663 --> 00:56:27,360
Όταν πάω σπίτι,
θα ξαπλώσουμε στην αιώρα
727
00:56:28,167 --> 00:56:30,033
και απλώς κουνήστε μπρος-πίσω.
728
00:56:32,338 --> 00:56:34,136
Είναι σαν να επιπλέεις.
729
00:56:35,941 --> 00:56:37,272
Θα το ήθελες, Έλλη.
730
00:56:38,978 --> 00:56:41,106
Είναι μια αρκετά μεγάλη αιώρα για δύο.
731
00:56:43,482 --> 00:56:44,813
Δεν είμαι πολύ μεγάλος.
732
00:56:48,153 --> 00:56:50,520
Δεν είμαι μάγκας, καταλαβαίνεις;
733
00:56:52,291 --> 00:56:54,225
Θα ξαπλώσουμε στην αιώρα,
734
00:56:55,794 --> 00:56:56,794
αιώρηση,
735
00:56:58,864 --> 00:56:59,864
αιώρηση,
736
00:57:01,900 --> 00:57:02,958
αιώρηση...
737
00:57:22,921 --> 00:57:24,980
Εδώ έρχεται.
738
00:57:25,591 --> 00:57:28,424
- Πάλι έρχεται.
- Ανέβα στη σχεδία!
739
00:57:37,069 --> 00:57:39,206
Πάρτε τους τραυματίες
και ο εξοπλισμός εδώ.
740
00:57:47,946 --> 00:57:49,812
- Φύγε από τη μέση!
- Υπομονή! Υπομονή!
741
00:57:52,184 --> 00:57:54,551
- Υπομονή.
- Ηρέμησε. Μην πανικοβάλλεστε.
742
00:57:57,022 --> 00:57:58,990
Νομίζω ότι έχει φύγει προς το παρόν, κύριε.
743
00:58:00,993 --> 00:58:03,462
Θα εναλλάσσουμε το ρολόι,
κάθε δύο ώρες.
744
00:58:12,671 --> 00:58:14,332
Είναι όλη δική σου, Τζόζεφ.
745
00:58:18,410 --> 00:58:21,641
Ναι, πες με αν δεις κάτι
εκτός από καταγάλανα νερά.
746
00:58:27,186 --> 00:58:29,382
Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο λιγότερο βλέπεις.
747
00:58:29,488 --> 00:58:30,956
Τι σημαίνει αυτό;
748
00:58:31,990 --> 00:58:34,618
Συνέχισε να παρακολουθείς. Σταμάτα να σκέφτεσαι.
749
00:58:35,594 --> 00:58:39,258
Μην το λες στα μάτια σου. Αφήστε τα μάτια σας να σας πουν.
750
00:58:40,632 --> 00:58:45,001
Ολοκληρώθηκε το εξωτερικό σκέλος. Νέα επικεφαλίδα,
2-7-0 μαγνητικό για δύο ώρες.
751
00:58:45,104 --> 00:58:48,301
Λοιπόν, ας μην υπάρχει καμία απόκλιση
από το σχέδιο πτήσης.
752
00:58:49,007 --> 00:58:53,069
Εντάξει, Καρλ.
Τηλεφώνησέ με όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε σπίτι.
753
00:59:20,305 --> 00:59:21,397
Αναλαμβάνοντας.
754
00:59:21,507 --> 00:59:24,033
- Στο ρουλεμάν 172.
- Το κατάλαβα.
755
00:59:31,150 --> 00:59:33,244
- Τι είναι, κύριε, ένα υποβρύχιο;
- Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
756
00:59:33,352 --> 00:59:34,444
Τι είδατε κύριε;
757
00:59:46,732 --> 00:59:51,226
Το άκουσες; Το αεροπλάνο; Ακούω. Ακούω!
758
00:59:54,072 --> 00:59:57,372
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. Είναι δεκάδες.
Πρέπει να είναι 100 ή περισσότεροι.
759
00:59:57,476 --> 00:59:59,069
Είναι το αεροπλάνο σου, Τζο.
760
00:59:59,178 --> 01:00:01,112
Ποιοι είναι αυτοί; Είναι Ιάπωνες;
761
01:00:01,513 --> 01:00:03,743
Μόνο ένα μάτσο φτωχά καθάρματα που πνίγονται.
762
01:00:11,290 --> 01:00:14,726
Φέρε μας σκληρά, Τζο,
και κατέβασε μας πάνω από το νερό.
763
01:00:26,004 --> 01:00:28,939
Πρέπει να είναι σκάφος επιφανείας.
Υπάρχουν πάρα πολλά για ένα δευτερεύον.
764
01:00:29,708 --> 01:00:30,834
Πρέπει να είμαστε εμείς.
765
01:00:30,943 --> 01:00:33,935
Οι Ιάπωνες δεν έχουν επιφανειακά σκάφη
για 400 μίλια.
766
01:00:35,480 --> 01:00:38,745
Πες τους ότι φαίνεται τόσο άσχημο
μπορούν να φανταστούν και μετά κάποιοι.
767
01:00:40,586 --> 01:00:41,781
Σχετικά με τα καύσιμα, κύριε.
768
01:00:41,887 --> 01:00:44,015
Πρέπει να ξαναρχίσουμε σύντομα
ή δεν θα τα καταφέρουμε.
769
01:00:44,122 --> 01:00:47,524
Πήγαινε στείλε αυτό το μήνυμα, Καρλ,
και μετά θα μιλήσουμε για καύσιμα, εντάξει;
770
01:00:47,626 --> 01:00:49,993
Καλά. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
771
01:00:52,497 --> 01:00:53,497
ξέρω.
772
01:01:09,047 --> 01:01:11,038
Απλώς θα πρέπει να περιμένουμε.
773
01:01:13,118 --> 01:01:16,486
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
με τους διαθέσιμους πόρους, ναύαρχε.
774
01:01:17,055 --> 01:01:18,055
Ναι, κύριε.
775
01:01:19,925 --> 01:01:20,925
Ναι, κύριε.
776
01:01:21,860 --> 01:01:24,352
Το συντομότερο δυνατό. Ναι, κύριε.
777
01:01:26,398 --> 01:01:28,332
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ότι υπάρχει πόλεμος;
778
01:01:28,433 --> 01:01:30,925
Έχουμε μια αναφορά με μεγάλους αριθμούς
των ανδρών στον ωκεανό
779
01:01:31,036 --> 01:01:33,232
αρκετές εκατοντάδες μίλια
αναμένεται ανατολικά από εδώ, κύριε.
780
01:01:33,338 --> 01:01:35,432
Τι εννοείς «μεγάλοι αριθμοί»;
781
01:01:36,074 --> 01:01:38,065
Πάνω από 300, κύριε.
782
01:01:39,177 --> 01:01:40,508
Τι υπάρχει εκεί έξω;
783
01:01:42,381 --> 01:01:45,282
Λοιπόν, κύριε, η Ινδιανάπολη
έπρεπε να είχε φτάσει στο λιμάνι χθες.
784
01:01:45,384 --> 01:01:46,647
Την έχουμε σημαδέψει από τις σανίδες μας,
785
01:01:46,752 --> 01:01:49,449
αλλά δεν υπάρχει επιβεβαίωση
από το Λιμεναρχείο.
786
01:01:51,056 --> 01:01:53,252
Ναι, κύριε,
αλλά οι πάγιες εντολές είναι σαφείς, κύριε.
787
01:01:53,358 --> 01:01:56,384
Φτάνοντας μαχητικά πλοία
δεν πρέπει να αναφέρονται, κύριε.
788
01:01:56,728 --> 01:01:59,561
Τι θα λέγατε για τη μη άφιξη
μαχητικά πλοία, υπολοχαγός;
789
01:02:00,699 --> 01:02:02,758
Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρετε αυτό, κύριε.
790
01:02:10,042 --> 01:02:12,704
Υποπλοίαρχος Olinsky, κύριε.
Μπορώ να βοηθήσω;
791
01:02:12,811 --> 01:02:15,041
Τι έχεις
στην Indianapolis, Olinsky;
792
01:02:15,147 --> 01:02:18,242
Έπρεπε χθες
και την βγάλαμε από το ταμπλό μας.
793
01:02:18,417 --> 01:02:20,852
Ξέρω ότι δεν κάνεις αναφορά
πολεμικά σκάφη.
794
01:02:20,952 --> 01:02:23,421
Παρατηρείτε αν φτάσουν ή όχι,
όχι;
795
01:02:23,522 --> 01:02:24,522
Όχι κύριε.
796
01:02:26,124 --> 01:02:29,150
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα
με την Ινδιανάπολη, κύριε;
797
01:02:30,562 --> 01:02:32,326
Ποιος είναι στην Ινδιανάπολη;
798
01:02:33,365 --> 01:02:34,799
Τσάρλι ΜακΒέι, κύριε.
799
01:02:37,669 --> 01:02:38,898
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
800
01:02:43,342 --> 01:02:45,242
Έχουμε χαμηλά καύσιμα, υπολοχαγός.
801
01:02:45,577 --> 01:02:48,239
- Εννοώ, δεν θα επιστρέψουμε.
- Λοιπόν,
802
01:02:49,614 --> 01:02:52,140
-Καλύτερα άσε την κάτω, τότε.
- Πού; Εδώ;
803
01:02:52,884 --> 01:02:54,352
Καλό μέρος όπως κάθε άλλο.
804
01:02:55,220 --> 01:02:56,346
Χαλαρώστε, παιδιά.
805
01:02:57,689 --> 01:02:59,555
Φαίνεται αρκετά τραχύ εκεί κάτω.
806
01:02:59,658 --> 01:03:03,151
Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρει.
807
01:03:03,662 --> 01:03:06,324
Μπορεί να μην την αποχωριστεί ξανά,
αλλά τι στο διάολο;
808
01:03:06,732 --> 01:03:09,360
Οι φορολογούμενοι έχουν πάρει τα χιλιόμετρα τους
έξω από αυτό το μωρό.
809
01:03:09,468 --> 01:03:10,958
Τώρα, θα τους πεις ότι,
λόγω έλλειψης καυσίμων,
810
01:03:11,069 --> 01:03:13,367
βάζουμε κάτω
κοντά σε μια ομάδα πλωτών.
811
01:03:13,472 --> 01:03:18,933
Καρλ, δώσε τους τώρα τη θέση μας
δυνατά και καθαρά. Καλά;
812
01:03:21,179 --> 01:03:22,476
Εντάξει, κράτα γερά.
813
01:03:23,281 --> 01:03:24,749
Θα πηδήξει.
814
01:03:39,197 --> 01:03:41,393
Έχει σταλεί. Ξέρουν ότι έχουμε πέσει.
815
01:03:44,436 --> 01:03:45,665
Είναι ένα δικό μας!
816
01:03:45,771 --> 01:03:48,672
Καπετάνιος! Καπετάν Ουίλκς!
817
01:03:54,413 --> 01:03:55,413
Καπετάνιος!
818
01:03:59,050 --> 01:04:01,815
Αυτοί είναι οι Ιάπωνες. Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο.
819
01:04:02,521 --> 01:04:05,616
Κολυμπάμε εκεί,
θα μας πολυβολήσουν.
820
01:04:05,724 --> 01:04:09,058
- Αυτό είναι τρελό.
- Θα το κάνουν. Θα δεις.
821
01:04:09,761 --> 01:04:11,490
Γιαπωνέζικο είναι!
822
01:04:15,467 --> 01:04:16,628
Καπετάνιος!
823
01:04:23,842 --> 01:04:24,842
Καπετάν Ουίλκς!
824
01:04:26,211 --> 01:04:30,444
- Πού είναι ο λοχαγός Γουίλκς;
- Ο Λοχαγός Γουίλκς είναι νεκρός, κύριε.
825
01:04:32,350 --> 01:04:33,943
Ο Λοχαγός Γουίλκς είναι νεκρός;
826
01:04:34,286 --> 01:04:36,015
Τι θα κάνουμε, κύριε;
827
01:04:36,121 --> 01:04:39,352
Μείνετε ήρεμοι. Πρέπει να κρατήσουμε τους άντρες ήρεμους,
ναύτης. Πρέπει να τους κρατήσουμε ήσυχους.
828
01:04:39,458 --> 01:04:42,018
Πρέπει να φέρουμε τους άντρες στο αεροπλάνο.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
829
01:04:42,127 --> 01:04:43,993
Κράτα τους ήρεμους. Κράτα τα...
830
01:04:44,095 --> 01:04:45,790
Εντάξει, ψυχραιμία!
831
01:04:45,897 --> 01:04:48,559
Είμαστε σχεδόν εκεί. Πρέπει να κρατηθούμε.
832
01:04:49,134 --> 01:04:51,034
Πρέπει να κρατηθούμε. Είμαστε σχεδόν εκεί.
833
01:05:06,218 --> 01:05:10,155
- Είστε σίγουροι ότι ήταν αεροπλάνο, κύριε;
- Θετικό. Κατευθυνόταν βόρεια.
834
01:05:12,691 --> 01:05:14,557
Ήταν πάνω από δύο ώρες πριν.
835
01:05:15,961 --> 01:05:17,656
Δώσε μου το πιστόλι φωτοβολίδας.
836
01:05:20,532 --> 01:05:21,658
Είναι φορτωμένο.
837
01:05:32,677 --> 01:05:34,167
Πετώντας αστέρια, Έλλη.
838
01:05:36,014 --> 01:05:37,140
Κάντε μια ευχή.
839
01:05:38,216 --> 01:05:40,184
Ούτε αυτό το ξέρουμε, κύριε.
840
01:05:41,419 --> 01:05:45,481
Ναι, έγινε αναφορά
από ένα ιαπωνικό υποβρύχιο που ισχυρίζεται ότι σκοτώθηκε,
841
01:05:45,924 --> 01:05:48,291
αλλά έχουμε συνηθίσει
προεξοφλώντας αυτά.
842
01:05:49,794 --> 01:05:50,794
Ναι, κύριε.
843
01:05:53,131 --> 01:05:54,257
Θα το κάνω, κύριε.
844
01:05:56,167 --> 01:05:57,259
Αυτός ήταν ο Νίμιτς.
845
01:05:57,369 --> 01:06:00,168
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να γίνονται πολύ σκίουροι.
Τι έχεις;
846
01:06:00,272 --> 01:06:02,673
Έχουμε το Cecil J. Doyle καθ' οδόν
την παρούσα στιγμή.
847
01:06:02,774 --> 01:06:04,071
Ο Τάλμποτ, ο Μάντισον, ο Ουρανός
848
01:06:04,175 --> 01:06:06,439
είναι τα άλλα σκάφη
πλησιέστερα στις αναφερόμενες εμφανίσεις.
849
01:06:06,545 --> 01:06:07,603
Στείλτε τους.
850
01:06:08,113 --> 01:06:10,548
Πόσο καιρό έχουν αυτοί οι άντρες
ήταν στο νερό;
851
01:06:10,882 --> 01:06:14,216
Εάν οι αναφορές Jap είναι ακριβείς,
περίπου 72 ώρες, κύριε.
852
01:06:33,838 --> 01:06:35,033
- Τζαπ!
- Βλέπω ένα.
853
01:06:35,740 --> 01:06:38,334
- Τι; Τι;
- Πού; Ερχομαι!
854
01:06:44,816 --> 01:06:46,648
Υπάρχει μια σχεδία!
855
01:06:46,751 --> 01:06:48,219
Εκεί πέρα. Εκεί πέρα.
856
01:06:50,388 --> 01:06:51,388
Εδώ πέρα.
857
01:06:52,290 --> 01:06:53,724
Υπάρχει μια σχεδία εδώ.
858
01:06:54,225 --> 01:06:55,522
Υπάρχει μια σχεδία εκεί.
859
01:06:56,194 --> 01:06:58,526
- Απίστευτο.
- Ναι.
860
01:07:20,885 --> 01:07:24,651
Ιάπωνες. Πήρα ένα. Πήρα ένα.
861
01:07:26,057 --> 01:07:28,583
- Ο Σόρτι πήρε έναν Ιάπωνα.
- Πάρε το καράβι!
862
01:07:28,693 --> 01:07:31,390
- Έλα. Κατέβασέ το.
- Γεια, ανέβα στο σκάφος.
863
01:07:33,732 --> 01:07:37,566
τον πήρα.
Αυτά τα καθάρματα είναι παντού.
864
01:07:58,123 --> 01:08:01,923
Κύριε, κύριε, βοηθήστε με να πάρω αυτούς τους τύπους
στο αεροπλάνο.
865
01:08:02,027 --> 01:08:05,520
Όχι, δεν μπορώ να χάσω τη θέση μου στη σειρά.
Πρέπει να φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
866
01:08:06,131 --> 01:08:09,260
- Χρειάζομαι ξεκούραση. Μόλις 15 λεπτά σε ένα δωμάτιο.
- Χαλαρώστε, γιατρ. Εύκολος.
867
01:08:09,367 --> 01:08:11,461
Δεκαπέντε λεπτά. Όχι! Όχι!
868
01:08:11,569 --> 01:08:13,765
- Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει, γιατρέ.
- Άσε!
869
01:08:13,872 --> 01:08:16,102
Τι γίνεται αν δεν έχουν δωμάτια;
870
01:08:16,207 --> 01:08:18,869
- Υπομονή. Θα πάρουμε όλοι ένα δωμάτιο.
- Πρέπει να πάρω ένα δωμάτιο.
871
01:08:18,977 --> 01:08:23,505
Θα πάρουμε όλοι ένα δωμάτιο.
Όλοι αυτοί οι τύποι θα πάρουν μια σχεδία.
872
01:08:23,615 --> 01:08:27,108
- Κι εμείς, γιατρ. Ερχομαι. Κι εμείς.
-Πρέπει να μου δώσεις ένα δωμάτιο.
873
01:08:31,322 --> 01:08:32,322
Εμμένω.
874
01:08:37,896 --> 01:08:39,955
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Ερχομαι.
875
01:08:41,666 --> 01:08:43,134
Ερχομαι. Θα σε σηκώσω.
876
01:08:47,338 --> 01:08:48,828
Από ποιο πλοίο είσαι;
877
01:08:51,576 --> 01:08:53,237
Από ποιο πλοίο είσαι;
878
01:08:54,112 --> 01:08:57,343
Η Ινδιανάπολη. Η Ινδιανάπολη.
879
01:09:08,393 --> 01:09:10,725
Ελάτε, παιδιά. Πάρτε αυτά τα πλοία εδώ.
880
01:09:23,341 --> 01:09:24,536
Κύριε;
881
01:09:26,044 --> 01:09:28,445
Κύριε, υπάρχει ένα φως στον ορίζοντα.
882
01:09:29,547 --> 01:09:32,039
Θα μπορούσε να είναι ένα πλοίο;
883
01:09:36,221 --> 01:09:37,655
Ισως.
884
01:09:40,759 --> 01:09:43,660
Ναι. Ναι, αυτό είναι ένα πλοίο.
885
01:09:44,696 --> 01:09:46,255
Και κατευθύνεται προς εμάς.
886
01:09:47,098 --> 01:09:49,863
- Μας βρήκαν. Μας βρήκαν.
- Ένα πλοίο!
887
01:09:51,236 --> 01:09:52,670
Ιερέας.
888
01:10:01,780 --> 01:10:05,182
Ξύπνα πάντρε. Μας βρήκαν.
Τα καταφέραμε.
889
01:10:06,985 --> 01:10:09,420
Ιερέας; Ιερέας!
890
01:10:18,062 --> 01:10:21,726
Γέφυρα, κάστρο. έχω
μια σχεδία δύο πόντους από τη δεξιά πλώρη.
891
01:10:22,767 --> 01:10:26,431
Τώρα στο κατάστρωμα, αναμονή
να ανυψώσει το νούμερο δύο μηχανοκίνητο φαλαινοσκάφος.
892
01:10:44,255 --> 01:10:46,986
Περιμένω ένα γράμμα.
893
01:10:47,458 --> 01:10:49,984
Μην ανησυχείς γιε μου.
Θα φροντίσουμε να το αποκτήσετε.
894
01:10:58,636 --> 01:11:02,595
Καπετάνιος, οι υπόλοιποι άνδρες
έχουν παραληφθεί.
895
01:11:07,111 --> 01:11:08,306
Θα είσαι καλά, ναύτη.
896
01:11:15,920 --> 01:11:18,855
Καπετάνιος. Κύριε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.
897
01:11:20,959 --> 01:11:22,154
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
898
01:11:23,361 --> 01:11:24,556
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
899
01:11:46,084 --> 01:11:48,951
- Πρέπει να το διορθώσουμε.
- Ναι, κύριε.
900
01:12:02,901 --> 01:12:06,804
-Πώς είσαι;
- Ωραία, κύριε. Θα είμαι εντάξει.
901
01:12:13,378 --> 01:12:15,142
Λοιπόν, δεν σε έχουν αφήσει
από εδώ ακόμα, ε;
902
01:12:15,246 --> 01:12:16,304
Όχι κύριε. Γιατί να φύγω;
903
01:12:16,414 --> 01:12:19,213
Έχω τη ζωή.
Εξάλλου, αυτοί οι τύποι θα μου έλειπαν.
904
01:12:27,959 --> 01:12:30,451
- Υπολοχαγός.
- Γεια, Σκίπερ.
905
01:12:31,663 --> 01:12:34,963
- Μίλησα με τους δικούς σου χθες το βράδυ.
- Με τη μαμά μου μίλησες;
906
01:12:35,066 --> 01:12:37,694
Τους είπες ότι είσαι καλά
και στέλνουν την αγάπη τους.
907
01:12:37,802 --> 01:12:39,133
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
908
01:12:40,605 --> 01:12:41,663
Καπετάνιος.
909
01:12:47,045 --> 01:12:48,035
Καπετάνιος.
910
01:12:48,146 --> 01:12:50,171
Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Είναι εντάξει.
911
01:12:50,415 --> 01:12:51,415
προσπάθησα...
912
01:12:57,322 --> 01:12:59,188
Θα είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
913
01:13:08,466 --> 01:13:11,197
- Ωραία γραβάτα, Γκόλντσταϊν.
- Ευχαριστώ, Σκίπερ.
914
01:13:11,536 --> 01:13:15,439
- Πώς είναι το φαγητό σε αυτή την άρθρωση;
- Τρομερό. Συνεχίζουν να μας σερβίρουν ψάρια.
915
01:13:23,681 --> 01:13:25,012
Γεια σου, Διοικητή.
916
01:13:31,789 --> 01:13:32,789
Καπετάνιος;
917
01:13:37,261 --> 01:13:38,353
Τα κατάφερες.
918
01:13:41,566 --> 01:13:42,897
Το ίδιο και εσύ.
919
01:13:58,916 --> 01:14:00,782
Έξι μήνες μετά
920
01:14:00,885 --> 01:14:02,319
Πώς είναι, Λουίζ;
921
01:14:02,420 --> 01:14:06,618
Συμπεριφέρεται σαν, καλά, ξέρετε πώς ενεργεί,
922
01:14:06,724 --> 01:14:10,683
όλα πολύ υπό έλεγχο.
Όλα από το βιβλίο, όπως θα λέγατε.
923
01:14:11,829 --> 01:14:13,820
Λοιπόν, ο Τσάρλι έχει ό,τι χρειάζεται.
924
01:14:14,632 --> 01:14:17,033
Έχει πάρει
πολλά τηλεφωνήματα τον τελευταίο καιρό.
925
01:14:17,135 --> 01:14:18,625
Από δημοσιογράφους, υποθέτω.
926
01:14:18,736 --> 01:14:22,036
Όχι, από γονείς και συγγενείς
από τους άντρες που χάθηκαν.
927
01:14:23,608 --> 01:14:25,804
Του λένε τρομερά πράγματα.
928
01:14:26,210 --> 01:14:28,372
Μπαμπά, τον κατηγορούν...
929
01:14:30,648 --> 01:14:33,413
Είναι κατανοητό, Λουίζ.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
930
01:14:36,788 --> 01:14:37,880
Γεια σου μπαμπά.
931
01:14:38,756 --> 01:14:40,246
Τσάρλι, πώς είσαι;
932
01:14:40,858 --> 01:14:44,158
Εντάξει, όλα λαμβανόμενα υπόψη.
Τι κάνετε;
933
01:14:44,729 --> 01:14:46,527
Ωραία, μια χαρά.
934
01:14:48,633 --> 01:14:51,500
Πηγαίνετε στη μελέτη, εσείς οι δύο,
και θα πάρω καφέ.
935
01:14:56,574 --> 01:14:59,407
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή
με το Ναυτικό, Τσάρλι.
936
01:14:59,510 --> 01:15:01,103
Απλώς το θυμάσαι.
937
01:15:01,579 --> 01:15:05,140
Η έρευνα του Περλ Χάρμπορ
είναι δυνητικά μια πολύ επιζήμια επιχείρηση.
938
01:15:06,250 --> 01:15:10,209
Αυτή θα ήταν μια πολύ ατυχής στιγμή
για να αρχίσετε να τραβάτε πολλά πράγματα
939
01:15:10,321 --> 01:15:13,518
- αναποτελεσματικότητα και διοικητική σύγχυση.
- Μπαμπά,
940
01:15:16,627 --> 01:15:19,358
880 άντρες είναι νεκροί.
941
01:15:19,864 --> 01:15:23,528
Αυτό είναι ένα γεγονός, ένα τρομερό γεγονός.
Δεν μπορούν απλώς να το αγνοήσουν.
942
01:15:24,569 --> 01:15:28,199
- Φυσικά δεν μπορούν να το αγνοήσουν.
- Λοιπόν, τι θα κάνουν;
943
01:15:29,640 --> 01:15:32,007
Θα πρέπει να υπάρχει
στρατοδικείο, Τσάρλι.
944
01:15:48,426 --> 01:15:51,327
- Γεια σου, Τσαρλς.
- Τζακ.
945
01:15:52,196 --> 01:15:56,030
- Πώς είναι ο ναύαρχος;
- Είναι καλά, ευχαριστώ. Καλά να ρωτήσεις.
946
01:15:57,001 --> 01:15:59,470
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν τον περίμενα.
947
01:16:00,771 --> 01:16:03,138
- Καλά φαίνεσαι, Λουίζ.
- Ευχαριστώ.
948
01:16:04,742 --> 01:16:05,766
Λοιπόν...
949
01:16:08,613 --> 01:16:11,913
- Καλή τύχη, Τσαρλς.
- Ευχαριστώ, Τζακ.
950
01:16:20,258 --> 01:16:22,226
Καπετάνιος ΜακΒέι,
χρεώνεστε με το παρόν
951
01:16:22,326 --> 01:16:25,489
αποτυχία να δώσει την εντολή
να εγκαταλείψει το πλοίο εγκαίρως
952
01:16:25,596 --> 01:16:30,090
και διακινδυνεύοντας την εντολή σας από αποτυχία
να κάνει ζιγκ-ζαγκ σε νερά που έχουν μολυνθεί από υποβρύχια.
953
01:16:30,201 --> 01:16:32,169
- Πώς παρακαλάς;
- Δεν είναι ένοχος.
954
01:16:32,937 --> 01:16:36,396
Ξέρετε, αυτές οι κατηγορίες εναντίον
ο καπετάνιος, δεν έχουν νόημα.
955
01:16:36,507 --> 01:16:39,602
Πρέπει να πάμε εκεί μέσα
και πρέπει να τους πούμε πώς ήταν.
956
01:16:39,710 --> 01:16:42,042
Δεν θέλουν να ξέρουν
πώς ήταν, Γκόλντσταϊν.
957
01:16:42,146 --> 01:16:44,808
Τι εννοείς,
«Δεν θέλουν να μάθουν», κύριε;
958
01:16:45,483 --> 01:16:46,780
Υπολοχαγός DiAngelo.
959
01:16:56,127 --> 01:16:58,221
Τι στο διάολο θέλουν να μάθουν;
960
01:16:59,263 --> 01:17:01,664
Πόσο καιρό ήσουν
στο Ναυτικό, Υπολοχαγός;
961
01:17:01,766 --> 01:17:03,063
Από το 1941.
962
01:17:04,535 --> 01:17:07,527
Λοιπόν, έχετε τέσσερα χρόνια ρολόι
σε συνθήκες πολέμου;
963
01:17:07,638 --> 01:17:09,106
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
964
01:17:09,707 --> 01:17:12,142
Ήταν η γνώμη σου αυτή
οι Η.Π.Α. Indianapolis,
965
01:17:12,243 --> 01:17:15,645
την εν λόγω νύχτα, ήταν
κινδυνεύετε από το να μην οδηγείτε πορεία ζιγκ-ζαγκ;
966
01:17:15,746 --> 01:17:18,511
Όχι κύριε.
Ήταν μια νύχτα τόσο θολή όσο είχα δει ποτέ.
967
01:17:19,383 --> 01:17:23,047
Θα είχατε παραγγείλει ένα τέτοιο μάθημα
αν το είχες κρίνει απαραίτητο;
968
01:17:23,788 --> 01:17:24,788
Ναι, κύριε.
969
01:17:27,258 --> 01:17:28,350
Απολύτως.
970
01:17:29,493 --> 01:17:32,394
Το έκανες ανά πάσα στιγμή
ακούσατε την εντολή να εγκαταλείψετε το πλοίο;
971
01:17:32,863 --> 01:17:33,863
Όχι κύριε.
972
01:17:34,365 --> 01:17:37,062
Πώς καθορίσατε
ως προς το πότε να το κάνω;
973
01:17:37,935 --> 01:17:41,132
Όταν έγινε φανερό
ότι το πλοίο επρόκειτο να ανατραπεί.
974
01:17:41,772 --> 01:17:44,935
Κατά την εκτίμησή σας, πώς
πολλοί άνδρες κατέβηκαν από το πλοίο, διοικητή;
975
01:17:45,042 --> 01:17:47,204
Είναι δύσκολο να το πω. Ήταν σκοτεινά.
976
01:17:47,578 --> 01:17:50,570
Υπήρχε καπνός, φλόγες,
πολλοί τραυματίες.
977
01:17:51,215 --> 01:17:54,014
Θα μπορούσε να ήταν 800, ίσως και 900.
978
01:17:54,485 --> 01:17:55,884
Και πόσοι άνδρες διασώθηκαν;
979
01:17:55,987 --> 01:17:58,354
Δεν πιστεύω τον αριθμό των ανδρών που διασώθηκαν
980
01:17:58,456 --> 01:18:01,221
έχει σχέση με τις χρεώσεις
εναντίον του λοχαγού ΜακΒέι.
981
01:18:03,928 --> 01:18:06,693
Goldstein, για όνομα του Θεού,
κάτσε κάτω.
982
01:18:06,797 --> 01:18:07,923
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
983
01:18:08,032 --> 01:18:11,058
Δεν τους νοιάζει
όλοι αυτοί οι φτωχοί που πνίγηκαν;
984
01:18:11,269 --> 01:18:12,964
Δεν είναι στην κορυφή της λίστας τους.
985
01:18:13,070 --> 01:18:16,233
Είναι σαν να πηγαίνεις σε κηδεία
και να μην πει τίποτα για το πτώμα.
986
01:18:16,340 --> 01:18:18,308
Θα τους ρωτήσω τι συμβαίνει.
987
01:18:18,409 --> 01:18:21,868
Goldstein, δεν κάνεις ερωτήσεις
σε στρατοδικείο τους απαντάς.
988
01:18:21,979 --> 01:18:24,573
Απαντάς στις ερωτήσεις που σου κάνουν.
989
01:18:25,249 --> 01:18:26,944
Το βράδυ της 29ης Ιουλίου,
990
01:18:27,051 --> 01:18:30,146
μπορείς να περιγράψεις τι συνέβη,
Υπαξιωματικός Γκόλντσταϊν;
991
01:18:32,923 --> 01:18:35,949
Είχα μια κακή περίπτωση των τρεξίματος
και το πλοίο βυθίστηκε.
992
01:18:42,166 --> 01:18:44,897
Καπετάν Γκουαρντίνο, είσαι
κάτοχος των παρακάτω διακοσμήσεων,
993
01:18:45,002 --> 01:18:48,097
ο Σταυρός του Ναυτικού, τέσσερις φορές,
το Silver Star, δύο φορές,
994
01:18:48,639 --> 01:18:51,006
το Χάλκινο Αστέρι, τρεις φορές.
Είναι σωστό αυτό;
995
01:18:51,108 --> 01:18:52,108
Ναι, κύριε.
996
01:18:52,376 --> 01:18:53,901
Έτσι για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,
997
01:18:54,011 --> 01:18:57,447
μπορούμε να υποθέσουμε ότι είστε ειδικός
σχετικά με τις διαδικασίες επίθεσης υποβρυχίων;
998
01:18:58,115 --> 01:18:59,207
Μάλλον ναι.
999
01:18:59,850 --> 01:19:02,581
Πλοίαρχος, των 28 σκαφών
βυθίστηκες κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας σου,
1000
01:19:02,687 --> 01:19:04,781
πόσοι δεν έκαναν ζιγκ-ζαγκ
εκείνη την εποχή;
1001
01:19:04,889 --> 01:19:05,913
Κανένας.
1002
01:19:06,023 --> 01:19:07,957
Με βάση την εμπειρία σας,
1003
01:19:08,059 --> 01:19:10,528
ποια είναι η αξία
ζιγκ-ζαγκ σε έναν στόχο;
1004
01:19:10,628 --> 01:19:13,529
Με σύγχρονα υποβρύχια,
εξοπλισμός ελέγχου πυρκαγιάς,
1005
01:19:13,631 --> 01:19:16,066
τορπίλες υψηλής ταχύτητας
και εξαπλώνεται τορπίλη,
1006
01:19:16,167 --> 01:19:18,864
Δεν σκέφτομαι το ζιγκ-ζαγκ
επηρεάζει το αποτέλεσμα.
1007
01:19:18,969 --> 01:19:20,164
Ο μάρτυρας σου.
1008
01:19:21,972 --> 01:19:25,101
Η Εισαγγελία δεν έχει ερωτήσεις
για τον καπετάνιο Γκουαρντίνο,
1009
01:19:25,209 --> 01:19:28,110
αλλά, αντ' αυτού, προτείνει να καλέσει στο περίπτερο
1010
01:19:28,212 --> 01:19:31,113
ο μόνος ειδικός στις τακτικές των υποβρυχίων
ποιος είναι σχετικός
1011
01:19:31,215 --> 01:19:33,411
για το ζήτημα ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,
1012
01:19:33,517 --> 01:19:37,147
και αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Διοικητής Mochitsura Hashimoto,
1013
01:19:37,688 --> 01:19:39,281
Καπετάνιος του I-58,
1014
01:19:40,057 --> 01:19:43,584
το υποβρύχιο που πυροβόλησε
και βύθισε το U.S.S. Indianapolis.
1015
01:20:14,792 --> 01:20:17,489
Διοικητής,
ποιες είναι οι θρησκευτικές σας πεποιθήσεις;
1016
01:20:18,162 --> 01:20:19,561
Είμαι Σιντοϊστής.
1017
01:20:20,030 --> 01:20:22,692
Ξέρεις το νόημα
του ψεύδους και της αλήθειας;
1018
01:20:23,167 --> 01:20:25,397
Έχω πλήρη επίγνωση της διάκρισης, ναι.
1019
01:20:25,569 --> 01:20:28,231
- Ξέρεις τι σημαίνει ψευδορκία;
- Ναι.
1020
01:20:29,173 --> 01:20:30,902
Θα παρακαλούσα τον Διοικητή Χασιμότο
1021
01:20:31,008 --> 01:20:33,909
να γίνει δεκτός ως αξιόπιστος μάρτυρας
σε αυτή την περίπτωση,
1022
01:20:34,011 --> 01:20:37,345
με γνώση της σημασίας
της ενόρκου μαρτυρίας.
1023
01:20:37,848 --> 01:20:40,783
Πριν το Δικαστήριο γνωμοδοτήσει
σχετικά με την αξιοπιστία αυτού του μάρτυρα,
1024
01:20:40,885 --> 01:20:45,220
Πρέπει, εκ μέρους του καπετάνιου ΜακΒέι
και ένα πολύ μεγάλο σώμα κοινής γνώμης,
1025
01:20:45,322 --> 01:20:49,020
διαμαρτύρονται με τον πιο έντονο τρόπο το
απόφαση της Εισαγγελικής Αρχής
1026
01:20:49,126 --> 01:20:51,026
να συστήσει τον διοικητή Χασιμότο.
1027
01:20:51,128 --> 01:20:52,823
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο εχθρός,
1028
01:20:52,930 --> 01:20:55,763
έναν εχθρό στον οποίο έχουμε πάει περισσότερο
ασυνήθιστα μήκη για καταστροφή,
1029
01:20:55,866 --> 01:20:58,301
έναν εχθρό που περιφρονούμε και δεν εμπιστευόμαστε.
1030
01:20:58,769 --> 01:21:01,636
Ότι πρέπει να οδηγηθεί σε αυτό το δικαστήριο
να δώσει μαρτυρία
1031
01:21:01,739 --> 01:21:05,198
εναντίον ενός αξιωματικού
του διαμετρήματος και του ρεκόρ του λοχαγού ΜακΒέι
1032
01:21:05,309 --> 01:21:07,539
είναι παρωδία και αγανάκτηση.
1033
01:21:08,746 --> 01:21:09,907
Σιωπή.
1034
01:21:11,048 --> 01:21:12,948
Σιωπή, σιωπή.
1035
01:21:14,151 --> 01:21:17,018
Τέτοιες διαδηλώσεις
δεν έχουν θέση σε αυτές τις ακροάσεις.
1036
01:21:18,956 --> 01:21:20,617
Καπετάν Λίπσκομπ,
1037
01:21:20,724 --> 01:21:22,556
τις απόψεις που έχετε εκφράσει
δεν είναι γερμανικά
1038
01:21:22,660 --> 01:21:24,526
στις κατηγορίες εναντίον του λοχαγού ΜακΒέι.
1039
01:21:24,628 --> 01:21:25,618
Όχι γερμανικό...
1040
01:21:25,729 --> 01:21:29,563
Θα περιοριστείτε στη διαδικασία
σε όλες τις υπόλοιπες ακροάσεις.
1041
01:21:29,667 --> 01:21:31,931
Η ανάκριση του μάρτυρα θα συνεχιστεί.
1042
01:21:33,671 --> 01:21:35,639
Διοικητά, ποια ήταν η ορατότητα
1043
01:21:35,739 --> 01:21:38,436
τη νύχτα της επίθεσής σου
στην Ινδιανάπολη;
1044
01:21:39,143 --> 01:21:42,272
Στην κατεύθυνση του φεγγαριού,
ήταν σχετικά καλό.
1045
01:21:42,379 --> 01:21:44,541
Σε ποια απόσταση
είδες τον στόχο σου;
1046
01:21:44,648 --> 01:21:46,309
Στα 10.000 μέτρα περίπου.
1047
01:21:46,417 --> 01:21:50,251
- Ο στόχος ήταν ζιγκ-ζαγκ;
- Όχι.
1048
01:21:50,354 --> 01:21:52,914
Κατά τη γνώμη σας, ήταν η Indianapolis,
1049
01:21:53,023 --> 01:21:57,460
στην επικρατούσα ορατότητα και στη συνέχεια
η πορεία που ήταν εκείνη την εποχή,
1050
01:21:58,696 --> 01:22:00,357
ήταν εύκολος στόχος;
1051
01:22:02,266 --> 01:22:04,325
Ναι, ήταν εύκολος στόχος.
1052
01:22:04,869 --> 01:22:07,839
Πέταξα μόνο τρεις τορπίλες
και κράτησα την Kaitens μου.
1053
01:22:08,772 --> 01:22:11,366
Δεν είχα καμία αμφιβολία
η επίθεση θα ήταν επιτυχής.
1054
01:22:13,444 --> 01:22:15,606
Θα είχε κάποια διαφορά
σε σένα, σε αυτή την επίθεση,
1055
01:22:15,713 --> 01:22:17,807
αν ο στόχος ήταν ζιγκ-ζαγκ;
1056
01:22:19,183 --> 01:22:23,313
Δεν θα συνεπαγόταν καμία αλλαγή
η μέθοδος εκτόξευσης των τορπιλών,
1057
01:22:24,021 --> 01:22:25,455
αλλά κάποια αλλαγή στους ελιγμούς.
1058
01:22:32,062 --> 01:22:33,962
Καπετάν ΜακΒέι, σηκωθείτε.
1059
01:22:38,002 --> 01:22:41,438
Ο λοχαγός Χένσοου θα διαβάσει
τα πορίσματα του Συνεδρίου στα πρακτικά.
1060
01:22:44,975 --> 01:22:47,205
Η προδιαγραφή της πρώτης χρέωσης
1061
01:22:47,311 --> 01:22:52,181
στο ότι ο κατηγορούμενος,
Charles B. McVay, III, Πλοίαρχος, Ναυτικό των ΗΠΑ,
1062
01:22:52,283 --> 01:22:55,252
απέτυχε να διατάξει εγκατάλειψη πλοίου
στον κατάλληλο χρόνο,
1063
01:22:55,352 --> 01:22:56,911
αθώος.
1064
01:23:00,558 --> 01:23:02,686
Η προδιαγραφή της δεύτερης χρέωσης,
1065
01:23:02,793 --> 01:23:06,752
ότι ο λοχαγός ΜακΒέι έκανε κίνδυνο
η εντολή του λόγω αποτυχίας να κάνει ζιγκ-ζαγκ,
1066
01:23:07,698 --> 01:23:08,698
ένοχος.
1067
01:23:16,340 --> 01:23:18,001
Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται.
1068
01:23:22,780 --> 01:23:26,944
Τσάρλι, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό σε αυτό.
1069
01:23:27,618 --> 01:23:30,144
Μακάρι να μπορούσε να βγει
τον άλλο τρόπο.
1070
01:23:32,790 --> 01:23:34,280
Όποια και αν είναι η ετυμηγορία,
1071
01:23:36,527 --> 01:23:38,655
ήταν για το καλό της υπηρεσίας.
1072
01:23:57,147 --> 01:23:59,115
Δεν είναι δίκαιο, Τσάρλι.
1073
01:23:59,516 --> 01:24:02,349
Όχι, αλλά τελείωσε.
1074
01:24:05,723 --> 01:24:07,316
Πάμε σπίτι.
1075
01:24:10,461 --> 01:24:12,361
Καπετάνιε, τι κάνει
πρέπει να πει ο πατέρας σου;
1076
01:24:12,463 --> 01:24:13,487
Καπετάνιο, εδώ.
Εδώ, κύριε.
1077
01:24:13,597 --> 01:24:15,224
Έχετε έρθει σε επαφή
με κάποιον από τους επιζώντες;
1078
01:24:15,332 --> 01:24:17,460
Με συγχωρείτε,
τι θα έλεγες να φέρεις τον Ιάπωνα εδώ;
1079
01:24:17,568 --> 01:24:20,629
Καπετάν ΜακΒέι, έχουν υπάρξει
συζητήσεις για τη συνταξιοδότησή σου;
1080
01:24:20,738 --> 01:24:22,433
Μένεις
στο Ναυτικό, κύριε;
1081
01:24:22,539 --> 01:24:24,098
Γεια, κύριε!
1082
01:24:24,208 --> 01:24:25,403
Περιμένατε να υπάρξει διάσπαση...
1083
01:24:25,509 --> 01:24:29,104
Τι πιστεύετε για το Πολεμικό Ναυτικό
στο Χασιμότο για να καταθέσω εναντίον σου;
1084
01:24:29,213 --> 01:24:33,013
Captain McVay, σκοπεύεις...
Κύριε, σκοπεύετε να κάνετε έφεση;
1085
01:24:55,973 --> 01:24:57,634
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
1086
01:25:07,451 --> 01:25:09,044
είσαι καλά;
1087
01:25:15,459 --> 01:25:20,556
Είναι εντάξει. Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
1088
01:25:21,098 --> 01:25:22,098
Όχι.
1089
01:25:24,568 --> 01:25:26,559
Όχι, αγάπη μου. Δεν είναι εντάξει.
1090
01:25:28,972 --> 01:25:32,806
Πέθαναν. Όλοι αυτοί οι άντρες.
1091
01:25:34,445 --> 01:25:35,503
Πέθαναν.
1092
01:25:36,647 --> 01:25:39,275
Κανείς δεν είπε λέξη για αυτούς.
1093
01:25:43,420 --> 01:25:46,913
Μίλησαν πολύ για το φέρετρο,
1094
01:25:49,960 --> 01:25:52,054
αλλά τίποτα για το τι ήταν μέσα.
1095
01:25:53,397 --> 01:25:54,990
Χρησιμοποιήθηκες.
1096
01:25:55,666 --> 01:25:58,192
Σου είπε ο Λίπσκομπ
έπρεπε να μπορούν να κατηγορήσουν,
1097
01:25:58,302 --> 01:26:00,031
και ήσουν αυτό που είχαν.
1098
01:26:00,137 --> 01:26:01,627
Ήμουν ο καπετάνιος, Λουίζ.
1099
01:26:01,739 --> 01:26:04,401
Όχι, Τσάρλι, ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος.
1100
01:26:04,508 --> 01:26:07,239
Σε καταδίκασαν για τεχνικό θέμα.
1101
01:26:07,344 --> 01:26:09,403
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ
για όσα έχουν κάνει,
1102
01:26:09,513 --> 01:26:12,539
φέρνοντας αυτόν τον άντρα να καταθέσει εναντίον σου.
1103
01:26:12,649 --> 01:26:15,448
Δεν έφταιγε αυτός.
Ο Χασιμότο δεν είχε άλλη επιλογή.
1104
01:26:15,552 --> 01:26:18,613
Το ξέρω αυτό. Δεν έχει να κάνει με αυτόν.
1105
01:26:18,722 --> 01:26:20,781
Το Πολεμικό Ναυτικό έχασε εκατοντάδες πλοία
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1106
01:26:20,891 --> 01:26:23,485
Κανένας άλλος καπετάνιος
ήταν ποτέ στρατοδικείο.
1107
01:26:24,762 --> 01:26:28,096
Αυτό μου έδειξε τα μήκη
στο οποίο είναι διατεθειμένοι να πάνε
1108
01:26:28,198 --> 01:26:30,030
για να καλύψουν το λάθος τους.
1109
01:26:30,334 --> 01:26:34,567
Για όνομα του Θεού σε άφησαν στο νερό
για πέντε ημέρες.
1110
01:26:35,739 --> 01:26:37,969
Ερχομαι. Λουίζ.
1111
01:26:43,380 --> 01:26:46,543
Πρέπει να μιλήσω μαζί του, στον Χασιμότο.
1112
01:26:48,952 --> 01:26:49,952
Γιατί;
1113
01:26:52,422 --> 01:26:53,753
Δεν ξέρω γιατί.
1114
01:26:55,926 --> 01:26:58,293
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να του μιλήσω.
1115
01:27:17,147 --> 01:27:19,309
Καπετάνιε, κάτσε σε παρακαλώ.
1116
01:27:32,196 --> 01:27:34,688
Εκτιμώ τον χρόνο που αφιερώσατε
να με δεις.
1117
01:27:45,242 --> 01:27:47,404
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί ήρθα εδώ.
1118
01:27:50,881 --> 01:27:53,248
Δεν έμεινες ικανοποιημένος με τη μαρτυρία μου.
1119
01:27:54,384 --> 01:27:56,182
Τους είπες τι έγινε.
1120
01:27:58,288 --> 01:27:59,483
Τίποτα περισσότερο.
1121
01:28:00,724 --> 01:28:04,319
Ο τρόπος με τον οποίο ελίσσες το πλοίο σου
δεν θα είχε καμία διαφορά,
1122
01:28:04,428 --> 01:28:06,487
αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.
1123
01:28:07,331 --> 01:28:09,390
Ήσουν εντός εμβέλειας. πυροβόλησα.
1124
01:28:10,100 --> 01:28:12,797
Ολοκληρώσατε την αποστολή σας.
Ολοκλήρωσα το δικό μου.
1125
01:28:22,012 --> 01:28:23,639
Συχνά, έχω σκεφτεί τις συνέπειες
1126
01:28:23,747 --> 01:28:29,242
να μην σε σταματήσει στο δρόμο
στην αποστολή σας αντί για την επιστροφή.
1127
01:28:32,055 --> 01:28:33,648
Αλλά αυτό δεν έπρεπε να γίνει.
1128
01:28:41,465 --> 01:28:42,465
Καπετάνιος.
1129
01:28:46,069 --> 01:28:48,401
Είσαι άνθρωπος που πιστεύει στη μοίρα;
1130
01:28:52,175 --> 01:28:53,175
Όχι.
1131
01:28:56,880 --> 01:28:59,281
Είμαι ένας άνθρωπος που προσπαθεί να το αποδεχτεί.
1132
01:29:03,820 --> 01:29:05,788
Δεν είναι εύκολο να είσαι επιζών.
1133
01:29:18,635 --> 01:29:21,935
- Στον λοχαγό ΜακΒέι.
- Στον λοχαγό ΜακΒέι.
1134
01:29:34,651 --> 01:29:36,380
Στους αγαπημένους μας φίλους που αποχώρησαν,
1135
01:29:37,854 --> 01:29:39,982
οι άνδρες των U.S.S. Indianapolis.
1136
01:29:40,324 --> 01:29:43,385
Οι άνδρες των U.S.S. Indianapolis.
1137
01:29:53,770 --> 01:30:00,335
♪ Αιώνιος Πατέρας δυνατός να σώσεις ♪
1138
01:30:01,178 --> 01:30:07,550
♪ Του οποίου το χέρι δένει το ανήσυχο κύμα ♪
1139
01:30:08,318 --> 01:30:14,587
♪ Ποιος προσφέρει στον πανίσχυρο ωκεανό βαθιά ♪
1140
01:30:14,992 --> 01:30:21,489
♪ Τα δικά του καθορισμένα όρια διατηρούνται ♪
1141
01:30:21,932 --> 01:30:28,304
♪ Ακούστε μας όταν σας κλαίμε ♪
1142
01:30:28,705 --> 01:30:35,543
♪ Για όσους κινδυνεύουν στη θάλασσα ♪
1143
01:30:37,514 --> 01:30:43,715
♪ Ω Σωτήρας του οποίου ο παντοδύναμος λόγος ♪
1144
01:30:43,854 --> 01:30:50,123
♪ Ακούστηκαν οι άνεμοι και τα κύματα υποτακτικά ♪
1145
01:30:50,527 --> 01:30:57,092
♪ Ποιος περπατάει στο αφρισμένο βαθύ ♪
1146
01:30:57,300 --> 01:31:04,206
♪ Και η ηρεμία μέσα στην οργή της κοιμήθηκε ♪
1147
01:31:04,608 --> 01:31:11,139
♪ Ακούστε μας όταν σας κλαίμε ♪
1148
01:31:11,281 --> 01:31:18,153
♪ Για όσους κινδυνεύουν στη θάλασσα ♪